1 00:04:11,948 --> 00:04:17,508 18 La traducción contiene malas palabras 2 00:04:23,948 --> 00:04:27,508 PERNAMBUCO OCCIDENTAL 3 00:04:29,638 --> 00:04:33,388 EL FUTURO PRÓXIMO... 4 00:04:42,468 --> 00:04:43,468 ¿Qué fue eso? 5 00:04:50,678 --> 00:04:52,178 Mira hacia adelante, ahí. 6 00:05:00,838 --> 00:05:02,338 - Escuche los consejos. - Tomemos dos. 7 00:05:26,008 --> 00:05:28,088 ¡Maldita sea, maldita sea! 8 00:06:25,888 --> 00:06:28,768 Si vas, vete en paz 9 00:06:29,888 --> 00:06:31,378 ¿Por qué con bata de laboratorio? 10 00:06:32,298 --> 00:06:33,218 ¿No hace mucho calor? 11 00:06:34,178 --> 00:06:37,378 Esta bata... este es un sistema de seguridad 12 00:06:39,338 --> 00:06:40,468 Lo tengo. 13 00:06:45,428 --> 00:06:46,718 Están cazando a Lunga. 14 00:06:48,718 --> 00:06:52,588 Hay una gran recompensa por su cabeza. 15 00:06:53,758 --> 00:06:55,878 Que no piensen que entregaré a Lungu. 16 00:06:56,048 --> 00:06:57,128 Yo tampoco me rendiré. 17 00:07:11,678 --> 00:07:13,378 Bloquearon la presa. 18 00:07:15,048 --> 00:07:16,258 ¿Nadie hizo nada? 19 00:07:16,428 --> 00:07:17,508 Lunga lo intentó. 20 00:07:18,678 --> 00:07:22,008 Ahora estoy recibiendo agua 5-6 km río arriba. 21 00:07:22,428 --> 00:07:23,838 Bloquearon todo acceso. 22 00:07:26,718 --> 00:07:28,628 Hace unos cuatro meses 23 00:07:29,338 --> 00:07:30,678 Lunga irrumpió 24 00:07:31,338 --> 00:07:33,838 con su pandilla Las pistolas ardían. 25 00:07:34,258 --> 00:07:37,968 Mataron a tres de ellos. pero no pudieron abrirlo. 26 00:07:41,218 --> 00:07:43,088 Sólo Pakote sabe dónde está. 27 00:07:47,718 --> 00:07:48,878 Mira ahí. 28 00:07:56,888 --> 00:07:57,968 Bastardo. 29 00:07:58,428 --> 00:08:00,218 Monstruos. 30 00:08:00,388 --> 00:08:01,968 Idiotas guerreros. 31 00:08:03,088 --> 00:08:06,048 Ante cualquier cosa inusual, abren fuego. para espantar. 32 00:08:08,258 --> 00:08:09,338 Vamos. 33 00:08:09,798 --> 00:08:10,758 Vamos. 34 00:08:37,258 --> 00:08:39,298 Si tan solo toda Gaia fuera así. 35 00:09:34,838 --> 00:09:36,008 ¡Doña Domingas! 36 00:09:49,468 --> 00:09:50,468 Damián. 37 00:09:53,798 --> 00:09:54,798 Abre la boca. 38 00:10:36,428 --> 00:10:37,588 Pásalo. 39 00:10:39,298 --> 00:10:40,378 Maleta de bayas. 40 00:10:42,218 --> 00:10:43,468 ¡Maleta! 41 00:10:43,968 --> 00:10:45,628 Ten cuidado con tu maleta. 42 00:10:48,008 --> 00:10:50,218 - Ha llegado la maleta. - ¡Maleta! 43 00:10:53,428 --> 00:10:54,508 Dios los bendiga. 44 00:11:26,388 --> 00:11:28,678 Me alegra que hayas podido venir. cariño. 45 00:11:36,338 --> 00:11:37,428 Tu abuela está ahí. 46 00:12:09,218 --> 00:12:10,468 ¡Carmelita! 47 00:12:12,298 --> 00:12:15,838 Mostrémosle un poco de respeto a Carmelita. 48 00:12:21,428 --> 00:12:23,338 ¡Vieja bruja! 49 00:12:24,298 --> 00:12:27,298 ¡Puta sucia! ¡Puta! Cállate todo el mundo. 50 00:12:27,468 --> 00:12:29,378 Cállate, sino te arrepentirás. 51 00:12:32,758 --> 00:12:34,798 tendría curiosidad por ver 52 00:12:35,048 --> 00:12:37,298 ¿vendrá a mi funeral? 53 00:12:38,048 --> 00:12:39,878 tanta gente. 54 00:12:40,048 --> 00:12:40,878 Nadie vendrá. 55 00:12:41,138 --> 00:12:43,588 ¡Eras malvado de principio a fin! 56 00:12:43,758 --> 00:12:45,678 ¡Tú! ¿Qué estás mirando? 57 00:12:45,968 --> 00:12:47,838 ¡Aléjate de esa ventana! 58 00:12:48,218 --> 00:12:49,758 ¡Idiota arrogante! 59 00:12:49,928 --> 00:12:53,508 - Está bien, es hora de irse. - Tú, déjame en paz. 60 00:12:54,838 --> 00:12:56,548 Silencio, mujer. Fue. 61 00:12:56,718 --> 00:13:00,628 - No te atrevas... - Ahora no es el momento ni el lugar. 62 00:13:12,218 --> 00:13:13,428 ¡Pero volveré! 63 00:13:14,088 --> 00:13:15,678 ¡Ella es mi amiga! 64 00:13:24,178 --> 00:13:26,468 Escuchen chicos, por favor. Sólo un momento. 65 00:13:29,758 --> 00:13:33,298 queria disfrutar con Domingas, 66 00:13:33,798 --> 00:13:36,008 quien está claramente conmovido, 67 00:13:36,798 --> 00:13:39,798 para decir un poco sobre mi madre, Carmelita. 68 00:13:40,718 --> 00:13:42,678 Carmelita tuvo hijos. 69 00:13:42,838 --> 00:13:44,588 Nietos... 70 00:13:44,758 --> 00:13:46,588 bisnietos, ahijados... 71 00:13:47,048 --> 00:13:48,928 Tenía muchos amigos. 72 00:13:49,678 --> 00:13:52,468 Hay albañiles en nuestra familia. 73 00:13:52,968 --> 00:13:54,378 y científicos. 74 00:13:54,968 --> 00:13:56,718 Profesores y médicos. 75 00:13:57,138 --> 00:13:58,338 arquitectos, 76 00:13:58,798 --> 00:14:00,338 Gigolós y putas. 77 00:14:01,258 --> 00:14:03,258 Pero ni un solo ladrón. 78 00:14:04,428 --> 00:14:06,298 Hay gente en Sao Paulo. 79 00:14:06,468 --> 00:14:07,628 Europa, 80 00:14:08,298 --> 00:14:09,678 en Estados Unidos... 81 00:14:10,838 --> 00:14:12,968 Personas en Bahía y Minas Gerais. 82 00:14:14,298 --> 00:14:16,218 Desgraciadamente, muchos no pudieron venir, 83 00:14:16,388 --> 00:14:18,048 rendir homenaje 84 00:14:18,838 --> 00:14:21,088 debido a los problemas en nuestra región. 85 00:14:22,468 --> 00:14:24,548 Pero brindaron mucha ayuda. 86 00:14:24,718 --> 00:14:26,428 Gran ayuda para Bacurau. 87 00:14:27,508 --> 00:14:28,928 Y esta es la prueba 88 00:14:30,088 --> 00:14:34,428 que Carmelita y Bacurau seguir viviendo en todos ellos. 89 00:14:34,588 --> 00:14:35,878 Muchas gracias. 90 00:14:36,718 --> 00:14:38,048 ¡Viva Carmelita! 91 00:14:52,338 --> 00:14:53,378 Es hora. 92 00:14:53,798 --> 00:14:55,378 Tomemos la sábana. 93 00:15:08,218 --> 00:15:10,088 Buenas tardes amigos de Bacurau. 94 00:15:17,298 --> 00:15:22,338 Empecemos la procesión fúnebre. en honor a Madame Carmelita, 95 00:15:23,008 --> 00:15:27,008 por lo que todo Bacurau aquí con nosotros hoy. 96 00:15:30,588 --> 00:15:34,128 Carmelita vivió hasta los 94 años para contar esta historia. 97 00:15:34,298 --> 00:15:37,258 ella era una figura importante en nuestra comunidad. 98 00:15:38,178 --> 00:15:41,508 Como siempre, ahora lo encenderé por ti. 99 00:15:41,678 --> 00:15:43,878 mensaje del señor Sergio Ricardo... 100 00:15:54,008 --> 00:16:00,758 Es muy tarde en la noche 101 00:16:02,008 --> 00:16:08,218 Es hora de Bacurau 102 00:16:09,678 --> 00:16:16,878 Jaguar avanza bailando Kapiora y babau tanutsut 103 00:16:25,928 --> 00:16:32,878 Celebración del miedo y el asombro 104 00:16:33,798 --> 00:16:40,218 Fantasmas en una fiesta 105 00:16:41,588 --> 00:16:48,928 Haciendo agujeros en el baúl de la noche, pico de pájaro carpintero 106 00:16:57,718 --> 00:17:04,128 Los hechizos están en el aire 107 00:17:05,258 --> 00:17:11,798 Del mago Marou 108 00:17:12,718 --> 00:17:20,508 Mandamientos y otras cosas en Shangó Nicolau 109 00:17:32,008 --> 00:17:34,128 Segundo hombre muerto a quien vi hoy. 110 00:19:12,588 --> 00:19:14,258 Buenos días, mis niñas! 111 00:19:14,428 --> 00:19:16,008 ¡Mirar! Todos se están duchando, felices. 112 00:19:18,048 --> 00:19:20,968 Hijo. Ayuda a tu madre. 113 00:19:37,798 --> 00:19:39,678 Estimados oyentes... 114 00:19:42,048 --> 00:19:45,008 Noticias de última hora. 115 00:19:46,428 --> 00:19:49,218 Después de los incidentes en Sierra Verde 116 00:19:49,548 --> 00:19:53,088 ahora y toda la próxima semana 117 00:19:53,338 --> 00:19:56,258 Estamos aislados del sur de Brasil. Carretera cerrada 118 00:19:56,428 --> 00:19:59,378 durante al menos otra semana. 119 00:20:00,798 --> 00:20:06,088 Próxima feria en el pueblo vecino está cancelado. 120 00:20:06,508 --> 00:20:10,878 Acceso sólo para motocicletas, difícil se comprará una cabra. 121 00:20:15,088 --> 00:20:16,378 En cualquier caso, ¡mantén la cabeza en alto! 122 00:20:16,548 --> 00:20:19,298 Son las ocho y pocos minutos. 123 00:20:21,838 --> 00:20:25,008 Disfruta la vida, mientras tengamos vida. 124 00:20:26,138 --> 00:20:29,508 Dolor de cabeza, náuseas, ganas de morir. 125 00:20:32,218 --> 00:20:33,718 Tienes resaca. 126 00:20:34,388 --> 00:20:35,468 ¡Buenos días doctor! 127 00:20:36,928 --> 00:20:37,798 Buen día. 128 00:20:38,088 --> 00:20:40,718 Me emborraché y mi esposa me echó. 129 00:20:40,888 --> 00:20:42,758 Necesito una cama para dormir un poco. 130 00:20:43,338 --> 00:20:44,798 Mira, mira. Cama número 2. 131 00:20:44,968 --> 00:20:47,468 - Pero por favor cierra la cortina. - Gracias. 132 00:20:50,138 --> 00:20:53,128 Ir a casa. Beba mucha agua. 133 00:20:54,138 --> 00:20:55,178 Y que vomites. 134 00:20:55,758 --> 00:20:58,128 Vomitó, beba más. vomitar un poco más, ¿entiendes? 135 00:21:00,048 --> 00:21:01,758 Hola, hola, Paulo Roberto... 136 00:21:02,428 --> 00:21:04,008 Thiago te está buscando. 137 00:21:04,178 --> 00:21:05,468 ¡Enciende tu celular, hijo! 138 00:21:06,388 --> 00:21:09,178 Son sólo 250 metros, pero mantente en contacto. 139 00:21:09,338 --> 00:21:11,588 Thiago está esperando que respondas. 140 00:21:12,048 --> 00:21:14,468 Previsión del tiempo para hoy... 141 00:21:14,638 --> 00:21:17,128 La temperatura alcanzará su máximo a 36°C 142 00:21:17,298 --> 00:21:18,298 Dios... Buenos días. 143 00:21:18,468 --> 00:21:21,428 Y una mínima de 37°C. Hace mucho calor aquí. 144 00:21:21,798 --> 00:21:23,298 Alguna información general... 145 00:21:23,508 --> 00:21:26,718 Sandalias hechas de cuero genuino. ¡San Francisco! 146 00:21:26,888 --> 00:21:29,218 Porque la humildad es ésta es la clave de la victoria. 147 00:21:29,388 --> 00:21:31,758 Soy DJ Urso al ritmo de Araripi. 148 00:21:39,338 --> 00:21:40,258 Mirar. 149 00:21:41,428 --> 00:21:42,508 El pastel de la abuela. 150 00:21:46,508 --> 00:21:48,628 Parece que ella sabía que vendrías. 151 00:21:56,048 --> 00:21:57,218 Buen día. 152 00:21:58,428 --> 00:22:02,128 Este vestido era su favorito. para usar en la casa. 153 00:22:02,888 --> 00:22:04,678 Ah, buenos días. 154 00:22:04,838 --> 00:22:06,548 - Maestra, Teresa, Madalena... - Hola, Pakote. 155 00:22:06,968 --> 00:22:08,128 Buenos días, Pacote. 156 00:22:09,048 --> 00:22:12,838 prefiero que me llamen Acacia. ¿Poder? 157 00:22:13,008 --> 00:22:15,928 -¿Puedo sentarme? - Ciertamente. Siéntate, Acacio. 158 00:22:16,588 --> 00:22:17,878 Acacia. Me gusta. 159 00:22:19,798 --> 00:22:21,218 Acácio Albuquerque da Silva. 160 00:22:22,258 --> 00:22:23,548 ¿Estás bien? 161 00:22:24,428 --> 00:22:25,428 Intentando. 162 00:22:28,218 --> 00:22:30,298 ¿Qué pasó en Serrita? ¿no eres tú? 163 00:22:32,178 --> 00:22:34,088 Señor Plinio, Este es un asunto completamente diferente. 164 00:22:35,508 --> 00:22:37,678 Diferente, pero igual, Pakote. 165 00:22:39,548 --> 00:22:41,048 Lo estoy intentando, señor Plinio. 166 00:22:44,088 --> 00:22:46,758 Una colección de tus mejores fotos. está ahí. 167 00:22:46,968 --> 00:22:48,178 ¿Hicieron un vídeo? 168 00:22:48,258 --> 00:22:51,008 No. Esto es una tontería. No mires, por favor. 169 00:22:51,088 --> 00:22:52,838 Alguien publicó este vídeo. 170 00:22:53,008 --> 00:22:55,258 Ni siquiera puedes verme allí. 171 00:22:55,508 --> 00:22:57,628 El número 6 no soy yo. La fama vino gratis. 172 00:23:00,138 --> 00:23:01,968 el no vera quien no te conoce. 173 00:23:02,388 --> 00:23:03,258 ¿Lo has visto? 174 00:23:03,428 --> 00:23:05,548 Esto no es lo que deberías Mira, Magdalena. 175 00:23:06,218 --> 00:23:07,588 Todos lo vieron, papá. 176 00:23:10,468 --> 00:23:14,718 Ropa en la sala, ¿Era de Carmelita? 177 00:23:16,638 --> 00:23:18,218 ¿Quieres dormir conmigo hoy? 178 00:23:19,928 --> 00:23:21,798 No estás de luto, ¿verdad? 179 00:23:21,968 --> 00:23:23,378 No soy religioso, no. 180 00:23:27,088 --> 00:23:28,128 Dios. 181 00:23:32,338 --> 00:23:36,678 Esa historia del funeral de ayer, lo que pasó, ¿Señor Plinio? 182 00:23:36,838 --> 00:23:38,588 Domingas está un poco loca, ¿no? 183 00:23:39,008 --> 00:23:41,878 Ella estaba claramente emocionada como dijo mi padre. 184 00:23:46,048 --> 00:23:47,838 Bacurau no pudo con Carmelita. 185 00:23:49,258 --> 00:23:51,678 ahora nadie lo sabe cómo tratar con Domingas. 186 00:23:57,888 --> 00:23:59,338 Su esposa puede manejarla. 187 00:24:16,178 --> 00:24:18,258 ¿Sabes qué hay ahí? 188 00:24:18,428 --> 00:24:19,548 Avión. 189 00:24:19,718 --> 00:24:22,048 ¿Puede volar más rápido que un pájaro? 190 00:24:22,258 --> 00:24:25,378 Sí, vuela a una velocidad de 850 km/h. 191 00:24:25,548 --> 00:24:26,878 ¿Sabes dónde? 192 00:24:27,298 --> 00:24:31,178 - Desde Sao Luis, rumbo a Sao Paulo. - Voló hacia una nube. 193 00:24:31,338 --> 00:24:33,928 Él está volando a Sao Paulo. 194 00:24:34,338 --> 00:24:36,678 Maestro, ¿a qué distancia está de Bacurau? a São Paulo? 195 00:24:37,218 --> 00:24:40,218 Vamos. Miremos el mapa. 196 00:24:40,968 --> 00:24:42,128 Echemos un vistazo aquí. 197 00:24:42,798 --> 00:24:45,338 A ver si encontramos a Bacurau por aquí. 198 00:24:45,758 --> 00:24:46,588 Veamos... 199 00:24:48,298 --> 00:24:51,428 - Miremos aquí. - Bacurau debe estar lejos, profesor. 200 00:24:51,838 --> 00:24:53,758 Esto es todo lo que hay que hacer. 201 00:24:55,178 --> 00:24:58,178 Maestro, Bacurau debería haber estado allí. 202 00:24:58,588 --> 00:24:59,338 Debe. 203 00:24:59,798 --> 00:25:01,968 miremos en una computadora grande en la oficina? 204 00:25:03,138 --> 00:25:05,428 Hace demasiado calor. ¿Bebemos un poco de agua? 205 00:25:05,548 --> 00:25:07,178 Miremos en otra computadora. 206 00:25:07,338 --> 00:25:09,378 Bacurau debería estar en el mapa. 207 00:25:10,298 --> 00:25:13,468 Si no podemos encontrarlo, Miremos más detenidamente. 208 00:25:13,638 --> 00:25:15,758 ¿Vamos a la escuela, maestro? 209 00:25:16,428 --> 00:25:19,838 Sí, lo buscaremos en clase. 210 00:25:20,508 --> 00:25:23,338 Intentemos todos juntos Encuentra Bacurau en el mapa. 211 00:25:25,138 --> 00:25:26,878 Es fácil. Echemos un vistazo aquí. 212 00:25:31,548 --> 00:25:32,678 Entonces chicos. Echemos un vistazo aquí. 213 00:25:33,338 --> 00:25:34,218 Vamos... 214 00:25:35,888 --> 00:25:36,718 Espera... 215 00:25:37,638 --> 00:25:40,088 retiremos la tarjeta y cambiar a satélite. 216 00:25:40,798 --> 00:25:42,178 Sierra Verde. 217 00:25:43,088 --> 00:25:44,048 ¿Qué? 218 00:25:44,718 --> 00:25:46,128 el deberia estar aqui 219 00:25:48,798 --> 00:25:49,878 ¿Dónde está Bacurau? 220 00:25:50,048 --> 00:25:52,258 ¿Dónde está la casa de la abuela? 221 00:25:52,928 --> 00:25:55,258 Maestro, no tienes que pagar, para aparecer en el mapa? 222 00:25:55,928 --> 00:25:56,968 No, Horacio. 223 00:25:57,638 --> 00:25:59,338 Bacurau siempre ha estado aquí. 224 00:26:00,008 --> 00:26:01,008 Abajo. 225 00:26:01,678 --> 00:26:03,628 Debería haber estado aquí. Sierra Verde... 226 00:26:05,298 --> 00:26:06,838 Bacurau debería estar aquí. 227 00:26:07,798 --> 00:26:09,838 Bacurau siempre ha estado en el mapa. 228 00:26:10,548 --> 00:26:11,508 Bueno... 229 00:26:12,178 --> 00:26:14,218 aquí en este mapa, mira aquí. 230 00:26:15,428 --> 00:26:18,428 Aquí está. Aquí puedes ver Bacurau. 231 00:26:18,888 --> 00:26:21,178 En este mapa encontramos Bacurau. 232 00:26:34,488 --> 00:26:35,428 ¡Darlene! 233 00:26:36,468 --> 00:26:37,968 Tony Junior está en camino. 234 00:26:38,138 --> 00:26:39,338 Ya puedo verlo. 235 00:26:39,798 --> 00:26:40,588 Bienvenido. 236 00:26:40,968 --> 00:26:42,428 Tony Jr. ha llegado. 237 00:26:42,798 --> 00:26:43,628 Repito. 238 00:26:43,798 --> 00:26:45,628 Tony Jr. ha llegado. 239 00:26:45,798 --> 00:26:48,008 El alcalde llegará en cinco minutos. 240 00:26:51,678 --> 00:26:53,838 Repito. Tony Jr. está en camino. 241 00:26:54,258 --> 00:26:55,218 Repito. 242 00:26:55,638 --> 00:26:58,298 Tony Jr. estará contigo en cinco minutos. 243 00:26:59,638 --> 00:27:00,798 Pido su atención. 244 00:27:00,968 --> 00:27:03,718 Para aquellos que no han escuchado El mensaje de Darlene... 245 00:27:04,138 --> 00:27:07,378 El alcalde ya está en camino. Reunámonos. 246 00:27:08,048 --> 00:27:09,088 ¡Tengamos cuidado! 247 00:27:10,258 --> 00:27:12,838 Esta es una visita inesperada, pero estamos listos. 248 00:27:36,468 --> 00:27:38,928 Serra Verde necesita un alcalde como él 249 00:27:39,088 --> 00:27:41,718 Todo iba bien Pero será aún mejor 250 00:27:41,888 --> 00:27:44,968 Nuestra gente sabe que no está solo con él 251 00:27:45,678 --> 00:27:47,718 El candidato 15 es el chico para ti 252 00:27:47,888 --> 00:27:50,878 Vota por Tony Jr. ¡para que se convierta en tu alcalde! 253 00:28:44,008 --> 00:28:44,838 ¡Descarga! 254 00:29:51,588 --> 00:29:52,758 Buen día. 255 00:29:54,428 --> 00:29:55,678 Buenos días a todos. 256 00:29:57,588 --> 00:30:00,008 Sé que estás aquí, escuchándome. 257 00:30:00,638 --> 00:30:04,798 Sé que hemos tenido desacuerdos antes. 258 00:30:05,638 --> 00:30:06,758 Pero hoy... 259 00:30:07,838 --> 00:30:09,968 Estoy aquí hoy con el corazón abierto. 260 00:30:11,138 --> 00:30:12,968 Sólo traigo cosas buenas. 261 00:30:13,138 --> 00:30:15,548 Libros para la escuela. 262 00:30:15,718 --> 00:30:18,678 ¿Cuál tiene la mejor biblioteca? en la región. 263 00:30:19,388 --> 00:30:22,548 Biblioteca administrada Sr. Plinio y Sra. Ángela. 264 00:30:22,718 --> 00:30:23,628 ¿Verdad, Ángela? 265 00:30:28,258 --> 00:30:30,258 También traje donaciones. 266 00:30:30,928 --> 00:30:33,048 Traje comida, eso siempre es importante. 267 00:30:33,758 --> 00:30:34,928 Y ataúdes. 268 00:30:36,338 --> 00:30:37,468 Medicamentos. 269 00:30:38,388 --> 00:30:41,178 Estoy aquí para cuidar de ti es verdad. 270 00:30:44,088 --> 00:30:46,718 Se acercan las elecciones como todo el mundo sabe. 271 00:30:47,718 --> 00:30:50,928 Y continuaremos trabajar juntos. 272 00:30:51,388 --> 00:30:54,968 Anuncié mi reelección pero debemos estar juntos. 273 00:30:57,888 --> 00:30:59,628 Me gustaría recolectar algunos votos ya. 274 00:31:02,468 --> 00:31:05,588 traje un lector 275 00:31:05,758 --> 00:31:09,838 que hace la vida más fácil a aquellos que no pueden venir a votar. 276 00:31:10,508 --> 00:31:11,838 Así que lárgate. 277 00:31:12,008 --> 00:31:13,838 No tienes nada de qué preocuparte. 278 00:31:14,758 --> 00:31:15,968 ¡Abre la presa, bribón! 279 00:31:16,218 --> 00:31:17,718 ¡Suelta el agua! 280 00:31:18,888 --> 00:31:22,588 Oh, si la política fuera tan simple. Ojalá pudiera mirarte. 281 00:31:22,798 --> 00:31:26,378 El problema es mucho más complejo pero solucionaremos el problema del agua. 282 00:31:26,548 --> 00:31:27,468 ¡Hijo de puta! 283 00:31:27,638 --> 00:31:30,928 Hablemos. Estoy abierto al diálogo. 284 00:31:31,088 --> 00:31:33,718 ¡Que te jodan, bastardo! 285 00:31:35,138 --> 00:31:36,088 ¡Estafador! 286 00:31:36,258 --> 00:31:37,468 ¡Hijo de puta! 287 00:31:37,888 --> 00:31:38,928 ¡Aléjalo! 288 00:31:40,838 --> 00:31:44,088 ¡Saca tu culo mentiroso de aquí! 289 00:31:45,008 --> 00:31:46,678 ¡Suelta el agua! 290 00:31:55,008 --> 00:31:57,838 - Ella no quiere ir. - Vete a la mierda, chico. 291 00:31:58,088 --> 00:31:59,298 Págalo adelante. 292 00:32:00,048 --> 00:32:02,088 Lo mejor que puedes hacer es pagarlo. 293 00:32:07,178 --> 00:32:10,298 Déjala en paz. Hazlo en un puto camión. 294 00:32:10,468 --> 00:32:12,338 Está bien, volverá pronto. 295 00:32:12,508 --> 00:32:14,178 No fuiste amable la última vez. 296 00:32:14,338 --> 00:32:16,298 DE ACUERDO. 297 00:32:17,218 --> 00:32:18,758 ¡Se llevan a Sandra a la fuerza! 298 00:32:18,928 --> 00:32:21,508 Debes pagarlo por adelantado. Lo mejor que puedes hacer es pagarlo. 299 00:32:21,678 --> 00:32:24,128 ¡El alcalde se lleva a Sandra a la fuerza! 300 00:32:24,468 --> 00:32:25,048 ¿Pagarás ahora? 301 00:32:26,838 --> 00:32:27,928 ¿Qué es este ruido? 302 00:32:29,088 --> 00:32:31,048 La chica volverá, no hay problema. 303 00:32:31,218 --> 00:32:33,758 solo quiero recordarte 304 00:32:33,928 --> 00:32:35,508 que las putas también votan. 305 00:32:37,008 --> 00:32:39,718 ponlo en mi cuenta cuando regrese. 306 00:32:41,638 --> 00:32:42,718 Vamos. 307 00:32:44,138 --> 00:32:44,928 ¿Sandra? 308 00:32:47,468 --> 00:32:49,218 La chica no quiere ir. 309 00:32:49,758 --> 00:32:52,378 Pero la llevarás de todos modos. ¿de verdad? 310 00:32:53,008 --> 00:32:54,678 Traje a esta chica al mundo. 311 00:32:54,838 --> 00:32:56,548 Y su madre la amaba mucho. 312 00:32:57,638 --> 00:32:59,378 Si ella regresa lisiada, 313 00:32:59,798 --> 00:33:01,838 Te cortaré el pene y se lo daré a las gallinas. 314 00:34:50,258 --> 00:34:51,468 Buenas noches a todos. 315 00:34:52,138 --> 00:34:54,718 Como puedes ver, la comida Ya aquí sobre la mesa. 316 00:34:55,138 --> 00:34:58,468 - Le entrego el micrófono al señor Plinio. - Gracias Amauri. 317 00:34:58,638 --> 00:34:59,838 Entonces, gente, 318 00:35:00,258 --> 00:35:03,878 Estos productos ya han sido probados. 319 00:35:04,048 --> 00:35:07,968 algunos han caducado 320 00:35:08,138 --> 00:35:10,588 algunos lo han hecho hace más de seis meses. 321 00:35:11,508 --> 00:35:14,008 No regalamos estos productos. 322 00:35:14,548 --> 00:35:16,128 Si alguien quiere arriesgarse, ten cuidado. 323 00:35:17,048 --> 00:35:20,008 Tony Jr. también donó Mil libros para la comunidad. 324 00:35:21,218 --> 00:35:24,548 Como siempre, seleccionaremos los mejores. 325 00:35:24,718 --> 00:35:27,468 Los elegiremos juntos. 326 00:35:28,008 --> 00:35:30,048 Por favor, doctor Domingas... 327 00:35:43,928 --> 00:35:46,338 Esta semana Teresa trajo en una maleta 328 00:35:47,548 --> 00:35:49,128 un montón de vacunas. 329 00:35:49,298 --> 00:35:51,508 Así que nos abastecimos de vacunas. 330 00:35:51,678 --> 00:35:54,878 de la polio y suero contra las mordeduras de serpientes. 331 00:35:55,798 --> 00:36:00,048 Pero quiero llamar tu atención. para esta caja de Prazol 4, 332 00:36:00,218 --> 00:36:03,048 que Tony Jr. dejó aquí. 333 00:36:03,218 --> 00:36:04,628 Este es un caballo de Troya. 334 00:36:04,838 --> 00:36:07,088 medicamento no certificado 335 00:36:07,258 --> 00:36:11,798 emitido de forma gratuita, sin receta. 336 00:36:14,718 --> 00:36:16,838 Como muchos de ustedes ya saben, 337 00:36:17,298 --> 00:36:21,428 Prazol IV es un inhibidor del estado de ánimo. 338 00:36:21,588 --> 00:36:25,468 se hizo pasar por poderoso analgésico. 339 00:36:26,008 --> 00:36:31,008 Este medicamento se consume en todo Brasil por millones de personas 340 00:36:31,548 --> 00:36:33,678 y no me preguntes por qué, 341 00:36:33,838 --> 00:36:37,508 en forma de supositorios, que se venden mejor. 342 00:36:39,928 --> 00:36:41,088 es malo para ti 343 00:36:41,258 --> 00:36:44,718 Es adictivo y embota la mente. 344 00:36:49,638 --> 00:36:51,088 La caja está aquí. 345 00:36:52,338 --> 00:36:54,218 Si quieres, llévalo tú mismo. 346 00:36:55,218 --> 00:36:56,798 Pero te lo advertí. 347 00:36:58,468 --> 00:37:00,548 una cosa mas del que quería hablar. 348 00:37:03,638 --> 00:37:07,298 queria pedir perdon todos ustedes 349 00:37:09,588 --> 00:37:11,718 por mi mal comportamiento 350 00:37:15,088 --> 00:37:17,008 en el funeral de Carmelita. 351 00:37:19,428 --> 00:37:22,338 Carmelita era una persona importante. 352 00:37:23,928 --> 00:37:25,878 Carmelita sigue siendo muy importante. 353 00:37:29,838 --> 00:37:32,048 Es tan linda cuando está sobria. 354 00:37:38,428 --> 00:37:40,008 Lleva comida. 355 00:37:40,178 --> 00:37:43,378 Pero hagámoslo con conciencia, ¿vale? 356 00:37:49,758 --> 00:37:50,838 ¿Sandra? 357 00:37:56,548 --> 00:37:57,548 como estas 358 00:37:58,178 --> 00:38:00,878 -¿Estás bien? - Yo iré, ¿vale? 359 00:38:03,008 --> 00:38:04,088 ¿Cómo estás, Sandra? 360 00:39:29,048 --> 00:39:30,838 Son de la finca del señor Manuelito. 361 00:39:45,888 --> 00:39:47,878 - ¿Y? - En la finca nadie contesta. 362 00:39:48,048 --> 00:39:50,128 Ve y comprueba qué está pasando. 363 00:39:50,338 --> 00:39:52,128 - Estaremos en contacto. - Ciertamente. 364 00:39:52,298 --> 00:39:53,428 Gracias. 365 00:39:56,388 --> 00:39:59,878 Los caballos se escaparon, nadie responde. Extraño, ¿verdad? 366 00:40:03,338 --> 00:40:05,798 Manuelito, este es Acacio. Flavio llamó, pero no contestas. 367 00:40:05,968 --> 00:40:09,428 Encontramos sus caballos en Bacurau. Los chicos los traerán. 368 00:40:20,468 --> 00:40:22,298 Tu camión está lleno de agujeros. 369 00:40:22,468 --> 00:40:24,548 - ¿Qué? - Tiene agujeros. 370 00:40:33,588 --> 00:40:35,338 ¡Tonterías! ¡Alguien me disparó! 371 00:40:37,388 --> 00:40:39,048 ¿Qué pasa, Erivaldo? 372 00:40:39,218 --> 00:40:41,048 Ni idea. Lo acabo de ver yo mismo. 373 00:40:42,968 --> 00:40:44,468 Hay dos más, mira. 374 00:40:45,638 --> 00:40:46,588 Silencio, silencio. 375 00:40:47,508 --> 00:40:48,838 Tape el agujero. 376 00:40:49,758 --> 00:40:51,928 - ¿Un trozo de plástico? - Dame... 377 00:40:52,088 --> 00:40:53,298 ¿Qué pasó? 378 00:40:53,468 --> 00:40:57,088 No tengo idea, Pacote. Acabo de notar estos agujeros. 379 00:40:57,758 --> 00:40:59,338 Conducía por la ruta habitual. 380 00:40:59,758 --> 00:41:01,468 -¿Estás bien? - Sí. 381 00:41:01,548 --> 00:41:04,178 No te miras al espejo ¿Cuándo te vas, amigo? 382 00:41:04,338 --> 00:41:06,548 Normalmente estoy atento a la carretera. 383 00:41:07,508 --> 00:41:09,838 ¡Parche los agujeros! 384 00:41:32,138 --> 00:41:33,758 Más cubos. 385 00:41:43,338 --> 00:41:44,928 Habla, querida. ¿Dijo algo? 386 00:41:45,088 --> 00:41:47,178 ¿Viste algo extraño en el camino? 387 00:41:48,088 --> 00:41:49,178 ¿No qué? 388 00:41:49,968 --> 00:41:52,758 Erivaldo llegó con un aguador, le dispararon por todas partes. 389 00:41:53,638 --> 00:41:54,678 ¿Acribillado a balazos? 390 00:41:54,798 --> 00:41:57,088 Tres agujeros. Creo que es mejor volver. 391 00:41:57,388 --> 00:41:58,378 En realidad no. 392 00:41:59,138 --> 00:42:01,048 Ya nos hemos ido. 393 00:42:01,218 --> 00:42:03,548 Lo digo en serio, regresa. 394 00:42:03,718 --> 00:42:05,588 Un momento, Pacote. Esperar. 395 00:42:08,088 --> 00:42:09,218 ¿Qué es? 396 00:42:10,388 --> 00:42:11,718 Dos ciclistas entran en Bacurau. 397 00:42:12,638 --> 00:42:14,428 ¿Dos motociclistas? Espera... 398 00:42:16,588 --> 00:42:17,508 Flavio, ¿quiénes son estos dos moteros? 399 00:42:17,678 --> 00:42:19,878 Parecen turistas pero no los conozco. 400 00:42:20,048 --> 00:42:22,088 No cuelgues. ¿Están parando? 401 00:42:23,508 --> 00:42:25,628 Espera, vienen hacia nosotros. 402 00:42:42,138 --> 00:42:44,678 ¿Sigues aquí? Se dirigieron a Bacurau. 403 00:42:50,428 --> 00:42:53,508 Dos moteros se dirigen a Bacurau. 404 00:42:53,678 --> 00:42:55,508 Ambos motociclistas llevan cascos. 405 00:42:55,678 --> 00:42:57,628 Estarán allí en un par de minutos. 406 00:43:29,718 --> 00:43:32,928 Dos motociclistas se dirigen a Bacurau. 407 00:43:33,088 --> 00:43:35,048 Ambos llevan cascos... 408 00:44:19,258 --> 00:44:20,718 Hemos llamado la atención. 409 00:44:22,678 --> 00:44:23,678 Buen día. 410 00:44:32,888 --> 00:44:34,258 Buen día. 411 00:44:34,428 --> 00:44:35,548 ¿Cómo estás? 412 00:44:39,718 --> 00:44:40,798 ¿Pasó algo allí? 413 00:44:41,678 --> 00:44:44,178 Problema con el camión cisterna o algo así. 414 00:44:44,338 --> 00:44:46,298 Y luego apareciste con cascos. 415 00:44:46,678 --> 00:44:49,258 Un motociclista con casco no es bueno aquí. 416 00:44:49,388 --> 00:44:52,428 No somos verdaderos motociclistas. simplemente decidimos dar un paseo. 417 00:44:53,178 --> 00:44:55,128 Lo entendí por los disfraces. 418 00:44:55,298 --> 00:44:57,218 - ¿Te gusta? - Ciertamente. 419 00:44:57,638 --> 00:44:58,548 Gracias. 420 00:45:03,678 --> 00:45:04,928 ¿Tienes cerveza? 421 00:45:05,088 --> 00:45:06,798 Ciertamente. Cerveza, cachaça... 422 00:45:06,968 --> 00:45:08,758 No, una cerveza por favor. 423 00:45:08,928 --> 00:45:10,128 Sírvele un poco de cerveza a la señora. 424 00:45:10,298 --> 00:45:11,338 ¿Hay agua con gas? 425 00:45:11,508 --> 00:45:12,378 Sí. 426 00:45:12,548 --> 00:45:13,678 ¿Qué es esto? 427 00:45:14,588 --> 00:45:16,088 - ¿Verde? - Allá. 428 00:45:16,758 --> 00:45:18,718 Refresco local. ¿Lo quieres? 429 00:45:19,888 --> 00:45:20,798 No. 430 00:45:30,588 --> 00:45:32,758 ¿Cómo se llama la gente de Bacurau? 431 00:45:32,928 --> 00:45:33,628 Gente. 432 00:45:34,548 --> 00:45:36,678 ¿Hay un nombre? ¿Gente de Bacurau? 433 00:45:38,588 --> 00:45:40,548 ¿Has venido a ver el museo? 434 00:45:41,468 --> 00:45:42,798 ¿Museo? ¿Qué museo? 435 00:45:43,108 --> 00:45:45,188 Museo Bacurau. Bien. 436 00:45:45,568 --> 00:45:46,568 ¿Es verdad? 437 00:45:47,488 --> 00:45:48,938 Sí, está por allí. 438 00:45:53,648 --> 00:45:56,278 ¿Bacurau? ¿Qué significa? 439 00:45:58,858 --> 00:45:59,778 Este es un pájaro. 440 00:46:00,238 --> 00:46:01,148 ¿Pequeño? 441 00:46:01,858 --> 00:46:04,358 No, es un pájaro bastante grande. 442 00:46:04,528 --> 00:46:05,608 Está vacío. 443 00:46:06,438 --> 00:46:07,608 Pero ahora está extinto, ¿verdad? 444 00:46:08,858 --> 00:46:10,028 Aquí no. 445 00:46:10,188 --> 00:46:12,148 Pero sólo vuela de noche. Caza. 446 00:46:13,608 --> 00:46:15,608 DE ACUERDO. Gracias. 447 00:46:15,938 --> 00:46:16,978 Ningún problema. 448 00:46:18,148 --> 00:46:19,028 ¿Vamos? 449 00:46:19,238 --> 00:46:20,478 Gracias, adiós. 450 00:46:26,278 --> 00:46:29,648 ♪ Señor, ¿sabe algo? ¿Sobre un aguador? ♪ 451 00:46:29,818 --> 00:46:30,938 ¿Sobre qué? 452 00:46:31,238 --> 00:46:37,028 ♪ Señor, ¿sabe algo? ¿Sobre un aguador? ♪ 453 00:46:37,938 --> 00:46:39,318 ¿Qué pasó con ella? 454 00:46:39,488 --> 00:46:43,278 ♪ Está cubierta de agujeros de bala ♪ 455 00:46:48,398 --> 00:46:49,318 Bien anotado. 456 00:46:50,028 --> 00:46:53,568 ♪ Chico lindo, a punto de tener una mirada rara ♪ 457 00:46:53,858 --> 00:46:55,278 Gracias. 458 00:46:55,528 --> 00:46:57,188 ♪ Como una estrella de la pantalla ♪ 459 00:46:57,988 --> 00:47:00,978 ♪ El orgullo aumenta los huevos se están hinchando ♪ 460 00:47:01,148 --> 00:47:05,858 ♪ Disfruta la vida Porque la vejez pronto llegará ♪ 461 00:47:07,488 --> 00:47:11,358 ♪ Mira a la niña bonita. con cabello castaño ♪ 462 00:47:12,318 --> 00:47:16,358 ♪ Ojos oscuros y sensuales y finos labios rosados ♪ 463 00:47:17,738 --> 00:47:22,028 ♪ Mata con sexo en el acto, y luego llorar de pena ♪ 464 00:47:23,148 --> 00:47:24,688 No me conoces en absoluto. 465 00:47:24,858 --> 00:47:25,858 Genial, gracias. 466 00:47:26,028 --> 00:47:29,648 ♪ Estos chicos del sur no duermen o no salgas al sol ♪ 467 00:47:29,818 --> 00:47:33,978 ♪ Todo el mundo aprende a pescar sin anzuelo, hilo o diversión ♪ 468 00:47:34,938 --> 00:47:37,068 ♪ Creen que son mejores que otros ♪ 469 00:47:37,278 --> 00:47:39,818 ♪ Pero no entienden que Sao Paulo es un barril de pólvora ♪ 470 00:47:41,648 --> 00:47:43,108 parezco un hombre de São Paulo? 471 00:47:43,858 --> 00:47:44,858 Toma, esto es para ti. 472 00:47:45,188 --> 00:47:46,528 En realidad soy de Río. 473 00:47:46,898 --> 00:47:49,028 ♪ No necesito su dinero, señora ♪ 474 00:47:49,278 --> 00:47:52,228 ♪ Sólo estoy bromeando ♪ 475 00:47:53,898 --> 00:47:55,148 Genial, de verdad. 476 00:47:55,318 --> 00:47:56,318 Excelente. 477 00:48:00,608 --> 00:48:01,278 Ey. 478 00:48:01,438 --> 00:48:02,818 - Hola. - ¿Cómo estás? 479 00:48:03,488 --> 00:48:06,318 -¿Has venido al museo? - No. 480 00:48:07,398 --> 00:48:09,028 - ¿No irás al museo? - Hoy no. 481 00:48:09,398 --> 00:48:10,648 Tenemos prisa. 482 00:48:10,938 --> 00:48:12,938 - ¿En el camino de regreso? - Sí, quién sabe. 483 00:48:13,778 --> 00:48:16,188 ¿Viste el camión acribillado a balazos? 484 00:48:16,488 --> 00:48:18,278 - ¿Directamente con balas? - Tres balas alcanzaron mi tanque. 485 00:48:19,278 --> 00:48:20,938 ¿Es tuya? 486 00:48:21,318 --> 00:48:23,858 ¿No viste nada en el camino? 487 00:48:24,028 --> 00:48:27,148 Dejamos la carretera por la pista. 488 00:48:27,318 --> 00:48:28,978 ¿Sí? ¿Adónde vas? 489 00:48:29,148 --> 00:48:30,938 Sólo estamos explorando la zona. 490 00:48:31,188 --> 00:48:32,808 - Hermosa, ¿verdad? - Y hace calor. 491 00:48:32,818 --> 00:48:33,978 Las colinas son hermosas. 492 00:48:34,608 --> 00:48:35,858 Hola, ¿este es el doscientos? 493 00:48:36,148 --> 00:48:37,278 Sí, doscientos. 494 00:48:37,398 --> 00:48:38,778 Estaba pensando en comprar uno. 495 00:48:38,938 --> 00:48:40,728 - Lo siento. - Gran motor. 496 00:48:40,898 --> 00:48:43,318 Pasaste por aquí y ese sonido... 497 00:48:43,608 --> 00:48:45,278 Se puede escuchar a kilómetros de distancia. 498 00:48:45,438 --> 00:48:47,068 - Vamos. - Sí, claro. 499 00:48:47,238 --> 00:48:48,068 Caliente. 500 00:48:48,278 --> 00:48:50,108 Si necesitas algo, 501 00:48:50,438 --> 00:48:53,278 soy erivaldo y estos son Teresa y Acacio. 502 00:48:53,438 --> 00:48:55,068 - No, no. Pakote. - ¿Pacote? 503 00:48:56,208 --> 00:48:58,108 - Nombre interesante. - Es un apodo. 504 00:48:58,209 --> 00:49:00,395 ¿Apodo? Somos João y María. 505 00:49:00,358 --> 00:49:03,068 - Juan y María... - Muy bonito. 506 00:49:03,738 --> 00:49:05,818 Es curioso, el pueblo no está en el mapa. 507 00:49:05,988 --> 00:49:08,648 - Por supuesto que sí. - Nos topamos con ella por accidente. 508 00:49:08,818 --> 00:49:11,318 Tenemos suerte porque teníamos sed. 509 00:49:11,488 --> 00:49:14,108 - Este es Bacurau. - Lo sé, ya lo dijo. 510 00:49:14,278 --> 00:49:16,858 Pero no estaba en el mapa. y aquí no hay señal. 511 00:49:17,028 --> 00:49:18,478 Intenté publicar una foto. 512 00:49:18,688 --> 00:49:20,278 Y recibí un mensaje. 513 00:49:20,438 --> 00:49:21,728 No hay señal. 514 00:49:21,938 --> 00:49:23,858 Es cierto que no hay señal. 515 00:49:25,068 --> 00:49:27,228 Es extraño, aquí siempre pescamos. 516 00:49:28,148 --> 00:49:29,778 Adiós, fue un placer conocerte. 517 00:49:30,938 --> 00:49:33,318 - Tenga cuidado en la carretera. - Ciertamente. 518 00:49:49,738 --> 00:49:51,648 Joder, otra vez no hay señal. 519 00:50:49,858 --> 00:50:51,568 Soraya y su niña. 520 00:50:58,358 --> 00:50:59,108 Quédate aquí. 521 00:50:59,278 --> 00:51:00,528 - Vámonos de aquí. - Detener. 522 00:51:00,688 --> 00:51:02,438 - ¡Maciel! - Espera, estaré allí ahora. 523 00:51:02,608 --> 00:51:03,778 Maciel, ¡vamos! 524 00:51:24,778 --> 00:51:26,068 Vamos, Flavio. 525 00:51:27,238 --> 00:51:28,478 Mataron a todos. 526 00:51:54,188 --> 00:51:55,278 Vamos a morir ahora. 527 00:51:55,818 --> 00:51:58,438 No, estos son turistas. Mira los disfraces. 528 00:51:58,608 --> 00:52:00,188 Pero no viste lo que yo vi. 529 00:52:08,688 --> 00:52:10,148 Entré a la casa. 530 00:52:10,818 --> 00:52:12,358 No viste lo que yo vi. 531 00:52:13,688 --> 00:52:14,858 Vamos a morir ahora. 532 00:52:15,528 --> 00:52:15,938 ¡Hola! 533 00:52:16,818 --> 00:52:17,938 ¡Buen día! 534 00:52:19,148 --> 00:52:20,188 ¿Todo está bien? 535 00:52:20,358 --> 00:52:22,528 Ciertamente. ¿Montas? 536 00:52:23,028 --> 00:52:24,688 ¿Veniste de esa granja? 537 00:52:25,278 --> 00:52:27,108 Ciertamente. De la Granja Tarairu. 538 00:52:28,778 --> 00:52:31,818 Si yo fuera tú, no iría allí. Ha ocurrido una tragedia. 539 00:52:33,898 --> 00:52:35,358 ¿Tienes un teléfono celular? 540 00:52:36,778 --> 00:52:38,318 - Señal... - Por supuesto. 541 00:52:39,528 --> 00:52:42,108 Ya hemos llamado a gente aquí. 542 00:52:42,778 --> 00:52:45,898 ¿Tienes señal? Dicen que aquí no está por ningún lado. 543 00:52:46,818 --> 00:52:48,318 No había señal. 544 00:52:53,898 --> 00:52:55,188 Muéstrame los teléfonos. 545 00:52:59,358 --> 00:53:00,688 ¿Por qué estás armado? 546 00:53:01,108 --> 00:53:02,278 ¿Estás armado? 547 00:53:03,938 --> 00:53:04,728 Escuche, señora... 548 00:53:06,398 --> 00:53:08,688 Esto no debería pasar aquí. 549 00:53:08,898 --> 00:53:09,778 ¿Qué pasó? 550 00:53:10,568 --> 00:53:12,028 ¡Malditos bastardos! 551 00:53:29,180 --> 00:53:32,115 Dos hombres asesinados. 552 00:53:36,487 --> 00:53:38,182 ¿Crees que a alguien le importa una mierda? 553 00:53:38,289 --> 00:53:40,189 Es demasiado tarde, vámonos. 554 00:53:43,394 --> 00:53:46,363 Estos dos idiotas regresando a la base... 555 00:53:47,165 --> 00:53:49,224 Ahora lo tiro de la bicicleta, mira. 556 00:53:56,374 --> 00:53:57,841 Bueno, casi. 557 00:55:22,026 --> 00:55:23,288 Hola vaqueros. 558 00:55:27,465 --> 00:55:28,932 El agua huele muy mal. 559 00:55:29,067 --> 00:55:31,001 Porque es agua de pozo. 560 00:55:31,102 --> 00:55:33,468 Apesta, pero es seguro. No te preocupes. 561 00:55:33,604 --> 00:55:36,835 Esto del dron no fue divertido. Casi me lastimo. 562 00:55:36,941 --> 00:55:39,171 Si, relájate Sólo estoy bromeando. 563 00:55:39,310 --> 00:55:40,299 Vamos. 564 00:55:55,927 --> 00:55:58,020 Ponte cómodo. Ya vuelvo. 565 00:55:58,129 --> 00:55:59,153 DE ACUERDO. 566 00:56:00,865 --> 00:56:03,197 Pensé que sería fácil. 567 00:56:03,301 --> 00:56:06,930 Vamos a buscar un poco de agua, comida... 568 00:56:09,173 --> 00:56:10,538 un poco de combustible... 569 00:56:22,954 --> 00:56:25,946 - La manifestación es en cinco minutos. - Sí, Miguel. 570 00:56:26,524 --> 00:56:29,152 Esto es molesto... 571 00:56:29,260 --> 00:56:30,852 - Arde. - Sí, exactamente. 572 00:56:31,496 --> 00:56:32,463 Y además... 573 00:56:48,546 --> 00:56:50,411 ¿Cómo me enamoré de esta máquina? 574 00:56:50,515 --> 00:56:52,107 Yo era niñera en Nueva York 575 00:56:52,216 --> 00:56:55,151 y el abuelo, Sr. R., había cuatro Thompson, 576 00:56:55,253 --> 00:56:57,881 y los mantuvo en grueso vitrina... 577 00:56:57,989 --> 00:57:00,048 Simplemente súper alta tecnología. 578 00:57:00,558 --> 00:57:03,527 Un día le pregunté sobre esta ametralladora, 579 00:57:03,861 --> 00:57:07,297 y lo sacó del armario y ponlo en mi mano, 580 00:57:08,566 --> 00:57:09,931 Así es como sucedió. 581 00:57:14,539 --> 00:57:16,029 Hablamos portugués. 582 00:57:16,174 --> 00:57:18,199 - ¿Quieres un poco de agua? - No, lo tenemos. 583 00:57:26,484 --> 00:57:30,921 Complica la situación no sólo el clima cálido, 584 00:57:31,022 --> 00:57:34,355 como en florida 585 00:57:34,592 --> 00:57:36,856 pero también vegetación. 586 00:57:37,095 --> 00:57:39,859 Sí, mucho más verde de lo que esperaba. 587 00:57:59,550 --> 00:58:00,812 Entonces. 588 00:58:04,021 --> 00:58:06,046 Jake y Terry tienen éxito completado 589 00:58:06,157 --> 00:58:07,988 mi primera misión anoche 590 00:58:08,860 --> 00:58:13,126 en la hacienda Ta-ra-iu... 591 00:58:13,865 --> 00:58:14,832 Tarairu. 592 00:58:15,333 --> 00:58:16,300 No importa. 593 00:58:16,400 --> 00:58:18,960 si, fue dificil pero lo logramos. 594 00:58:19,470 --> 00:58:20,903 Fue tenso. 595 00:58:21,139 --> 00:58:23,505 Estoy listo para ir a casa. Misión cumplida. 596 00:58:25,977 --> 00:58:26,944 Estaba jodido. 597 00:58:29,347 --> 00:58:31,542 Ahora vamos llevando la cuenta... 598 00:58:31,916 --> 00:58:34,942 ¿Cómo te va con bloqueador de señal? 599 00:58:35,052 --> 00:58:36,019 Está bloqueado. 600 00:58:36,087 --> 00:58:37,213 La señal está apagada. 601 00:58:37,321 --> 00:58:39,414 y literalmente desaparecieron del mapa. 602 00:58:39,557 --> 00:58:42,424 La gente de Bacurau se quejó de la señal. 603 00:58:42,527 --> 00:58:45,587 Y este lugar ya no está en el mapa. Entonces funciona. 604 00:58:45,897 --> 00:58:47,831 ¿Vamos a cortar la luz mañana? 605 00:58:47,932 --> 00:58:50,492 Primero encenderán los generadores. 606 00:58:50,801 --> 00:58:53,201 pero luego habrá pánico. 607 00:58:53,337 --> 00:58:54,304 ¿Qué pasa con el camión? 608 00:58:54,472 --> 00:58:55,496 Él está listo. 609 00:58:55,806 --> 00:58:58,366 Los mercenarios locales no decepcionaron. 610 00:58:58,476 --> 00:59:00,467 Está bien... ¿Qué pasa con el camino? 611 00:59:00,811 --> 00:59:02,278 El camino está bloqueado. 612 00:59:02,380 --> 00:59:04,143 Nadie viene a Serra Verde 613 00:59:04,248 --> 00:59:07,183 por la gente a la que pagamos para que lo haga. 614 00:59:07,285 --> 00:59:09,048 Mercenarios locales. 615 00:59:09,153 --> 00:59:11,087 Sí, mercenarios locales. 616 00:59:11,189 --> 00:59:14,158 Y ferias en los próximos días tampoco lo hará. 617 00:59:14,258 --> 00:59:15,520 Entonces todo está limpio. 618 00:59:16,194 --> 00:59:18,094 Y nada de policía, ¿verdad? 619 00:59:18,829 --> 00:59:20,524 - Aquí no hay policía. - No. 620 00:59:21,132 --> 00:59:23,498 cabaña del anciano aislado también? 621 00:59:23,601 --> 00:59:25,125 Su nombre es Damián. 622 00:59:25,236 --> 00:59:27,329 Nos importa un comino cómo se llame. 623 00:59:27,471 --> 00:59:29,803 Willie y yo vamos a visitarlo. 624 00:59:29,974 --> 00:59:32,943 Sí, tuvimos mala suerte. Realmente quiero... 625 00:59:35,546 --> 00:59:37,241 Oh, joder. 626 00:59:44,355 --> 00:59:49,224 Solo puedes hacer uno a la vez. disparo al objetivo. 627 00:59:49,360 --> 00:59:52,852 Una bala para cada uno para lidiar con el viejo... 628 00:59:52,964 --> 00:59:54,431 Esto es genial. Creo que podemos manejarlo. 629 00:59:54,532 --> 00:59:56,159 O usa un cuchillo. 630 00:59:56,634 --> 00:59:57,862 Lo siento. 631 00:59:59,437 --> 01:00:01,905 creo que es genial que apaguemos la señal 632 01:00:02,006 --> 01:00:03,837 láser satelital, 633 01:00:03,941 --> 01:00:04,839 y entre mercenarios 634 01:00:04,942 --> 01:00:07,035 hay un camión, pero... 635 01:00:07,144 --> 01:00:08,202 Pero tenemos armas. 636 01:00:08,312 --> 01:00:09,836 Hay municiones, ¿verdad? 637 01:00:09,947 --> 01:00:11,847 Entonces, ¿a qué estamos esperando? 638 01:00:11,949 --> 01:00:14,247 ¿Por qué carajo estamos sentados en esto? maldito mitin 639 01:00:14,352 --> 01:00:15,876 en una granja en las afueras de la ciudad, 640 01:00:15,987 --> 01:00:18,387 para descubrir que nadie escapará, 641 01:00:18,489 --> 01:00:20,457 ¿Para acabar con el viejo Pablo? 642 01:00:20,891 --> 01:00:21,858 Está bien, José. 643 01:00:21,926 --> 01:00:23,450 Tal vez podamos saltarnos esta parte. 644 01:00:23,561 --> 01:00:25,324 y vayamos a la parte, donde cargamos las armas 645 01:00:25,429 --> 01:00:28,023 y salimos a la calle, para hacerles daño? 646 01:00:29,200 --> 01:00:31,259 Estoy aquí por los cadáveres. 647 01:00:33,004 --> 01:00:34,403 Vámonos, joder. 648 01:00:34,972 --> 01:00:37,202 - ¡Vamos! - Está bien, Josué. 649 01:00:37,441 --> 01:00:39,306 Gracias por tu aporte. 650 01:00:39,443 --> 01:00:40,603 ¿Dónde estamos? 651 01:00:40,945 --> 01:00:44,210 no obtendremos puntos para disparos masivos. 652 01:00:44,315 --> 01:00:45,577 Lo siento... 653 01:00:47,084 --> 01:00:49,951 ¿Puedo pedirte que lo apagues? ¿Es este un vídeo? 654 01:00:51,889 --> 01:00:53,220 No hay necesidad de hablar de eso. 655 01:00:53,324 --> 01:00:55,451 - Me pone nervioso. - Basta. 656 01:00:56,160 --> 01:00:58,594 por favor no hablo portugués. 657 01:01:00,164 --> 01:01:02,132 Hay otro ángulo... 658 01:01:04,568 --> 01:01:06,468 - ¿Quieres mirar? - No. 659 01:01:07,405 --> 01:01:08,531 Mira. 660 01:01:09,373 --> 01:01:11,500 Esto es de su casco. 661 01:01:13,010 --> 01:01:15,570 Pero ustedes son vaqueros, ¿verdad? 662 01:01:16,280 --> 01:01:18,111 Estos dos muertos... 663 01:01:18,215 --> 01:01:19,477 ¿Tus amigos? 664 01:01:19,984 --> 01:01:20,951 ¿Amigos? 665 01:01:21,052 --> 01:01:23,247 No matamos amigos en Brasil. 666 01:01:26,891 --> 01:01:29,291 Pero no... Somos de otra región. 667 01:01:30,461 --> 01:01:32,361 ¿De dónde eres? 668 01:01:32,930 --> 01:01:34,522 Venimos del sur de Brasil. 669 01:01:34,632 --> 01:01:36,896 Esta es una región muy rica. 670 01:01:37,068 --> 01:01:40,595 Con colonias alemanas e italianas. 671 01:01:41,105 --> 01:01:42,367 Somos como ustedes. 672 01:01:43,307 --> 01:01:45,070 - ¿Cómo estamos? - ¡Sí! 673 01:01:45,309 --> 01:01:47,209 No somos como tú, ¿verdad? 674 01:01:47,311 --> 01:01:49,973 ¿Cómo pueden ser como nosotros? Somos blancos. 675 01:01:50,081 --> 01:01:51,309 No eres blanco. 676 01:01:52,049 --> 01:01:53,107 ¿No son blancos? 677 01:01:54,418 --> 01:01:56,113 No lo sé, ellos... 678 01:01:58,289 --> 01:02:00,257 Bueno... ya sabes... 679 01:02:00,391 --> 01:02:02,552 Parecen blancos... 680 01:02:03,294 --> 01:02:04,852 Pero no blanco. 681 01:02:05,296 --> 01:02:07,924 Sus labios y su nariz la delatan. 682 01:02:09,033 --> 01:02:11,126 Parecen mexicanos blancos. 683 01:02:11,602 --> 01:02:13,160 Podrías ser italiano. 684 01:02:13,270 --> 01:02:14,897 Y podría ser polaca. 685 01:02:15,373 --> 01:02:17,864 Creo que es un lindo latino. 686 01:02:18,209 --> 01:02:20,268 Sí, parece un latino. 687 01:02:21,612 --> 01:02:23,307 ¿Por qué haces esto? 688 01:02:23,447 --> 01:02:25,347 Bueno chicos, bastad. 689 01:02:25,449 --> 01:02:26,473 Esto es una burla. 690 01:02:27,952 --> 01:02:29,078 amigo... 691 01:02:32,056 --> 01:02:34,286 ¿Por qué disparaste? esa gente? 692 01:02:37,027 --> 01:02:38,426 Lo que hice... 693 01:02:38,529 --> 01:02:41,498 lo que hicimos lo hicimos porque 694 01:02:42,933 --> 01:02:44,195 ellos lo dirían. 695 01:02:45,002 --> 01:02:47,197 Sí. Nos mintieron. 696 01:02:48,038 --> 01:02:51,030 Dijeron que llamaron y le dije a alguien 697 01:02:51,175 --> 01:02:53,234 pero no llamaron lo sabíamos. 698 01:02:53,377 --> 01:02:54,401 El punto es 699 01:02:54,512 --> 01:02:57,037 que viniste a trabajar para nosotros, 700 01:02:57,314 --> 01:02:59,111 y no robar nuestras muertes. 701 01:02:59,583 --> 01:03:00,550 Sí. 702 01:03:01,419 --> 01:03:03,353 Hiciste un gran trabajo 703 01:03:03,888 --> 01:03:09,827 buscando este pueblo. 704 01:03:14,498 --> 01:03:17,865 pero lo hiciste lo cual no valía la pena hacerlo. 705 01:03:18,502 --> 01:03:20,868 Mataste gente. 706 01:03:21,505 --> 01:03:23,268 Sois unos asesinos. 707 01:03:23,607 --> 01:03:28,067 No, lo hicimos para ayudar a nuestra misión. 708 01:03:28,279 --> 01:03:29,576 ¿"Nuestra misión"? 709 01:03:29,980 --> 01:03:31,038 Sí, eso es... 710 01:03:31,148 --> 01:03:33,378 Vimos lo que hiciste en la granja. 711 01:03:33,584 --> 01:03:35,484 Sólo estábamos tratando de ayudar. 712 01:03:36,120 --> 01:03:39,112 Cinco, seis muertes. Solo somos... 713 01:03:39,223 --> 01:03:41,191 No, no, no... 714 01:03:42,326 --> 01:03:45,420 Mataste a dos de tu gente. 715 01:03:45,529 --> 01:03:46,518 Ya ves... 716 01:03:47,031 --> 01:03:48,362 Técnicamente, 717 01:03:48,933 --> 01:03:50,560 Ni siquiera estamos aquí. 718 01:03:53,070 --> 01:03:54,799 Pero estás aquí. 719 01:04:02,880 --> 01:04:05,940 tengo documentos confirmando 720 01:04:06,584 --> 01:04:08,415 que no estamos aquí. 721 01:04:12,923 --> 01:04:15,551 que hacemos completamente diferente. 722 01:04:16,594 --> 01:04:19,927 En primer lugar, nadie en esta mesa está cazando. con armas modernas. 723 01:04:20,898 --> 01:04:22,559 Sólo utilizamos armas viejas. 724 01:04:41,519 --> 01:04:43,180 No tengo un arma... 725 01:04:43,287 --> 01:04:44,254 ¡Joder! 726 01:04:59,870 --> 01:05:00,996 Le disparé. 727 01:05:02,840 --> 01:05:03,807 Le disparé. 728 01:05:05,476 --> 01:05:06,807 ¡Le disparé! 729 01:05:07,978 --> 01:05:09,104 Le disparé. 730 01:05:10,981 --> 01:05:12,073 yo. 731 01:05:13,250 --> 01:05:14,444 Disparé. 732 01:05:28,165 --> 01:05:32,261 Asesor Juez Federal. 733 01:05:34,872 --> 01:05:36,863 ¿Funcionario del gobierno? 734 01:05:37,908 --> 01:05:39,205 ¿Debería preocuparme? 735 01:05:39,310 --> 01:05:41,437 Nos iremos mañana de todos modos... 736 01:06:33,238 --> 01:06:35,108 Debería haber ido con ellos. 737 01:06:37,278 --> 01:06:39,068 ¿Tener tres cadáveres? 738 01:06:45,148 --> 01:06:46,778 Ayer vi un dron. 739 01:06:48,188 --> 01:06:51,568 Como un platillo volador de alguna película antigua. 740 01:06:51,988 --> 01:06:53,438 Pero era un dron. 741 01:06:57,358 --> 01:06:58,898 ¿Dónde estaba él? 742 01:06:59,568 --> 01:07:00,858 Cerca de Bacurau. 743 01:07:17,818 --> 01:07:19,028 Regreso a Bacurau. 744 01:07:19,608 --> 01:07:20,978 Iré a hablar con Lunga. 745 01:07:21,148 --> 01:07:22,358 Lunga... 746 01:07:23,528 --> 01:07:25,568 Una persona es juzgada por el mal. lo que hace 747 01:07:25,738 --> 01:07:26,978 y no amablemente. 748 01:07:29,318 --> 01:07:31,778 Este dron no pertenece a a alguien local. 749 01:07:32,238 --> 01:07:33,778 Mira el cielo. 750 01:08:07,528 --> 01:08:09,898 te lo dije no vayas allí. 751 01:08:10,068 --> 01:08:11,108 ¡Puta! 752 01:08:17,278 --> 01:08:18,898 dije que volviera Maldita sea. 753 01:08:19,818 --> 01:08:22,318 Fue una emboscada. ¡Que se joda Maciel! 754 01:08:25,988 --> 01:08:27,898 Follando en la boca. 755 01:09:08,938 --> 01:09:10,818 Lunga, este es Pakot. 756 01:09:12,738 --> 01:09:13,818 Déjalo entrar. 757 01:10:02,238 --> 01:10:04,228 ¿Estás seguro de que no te estaban siguiendo? 758 01:10:04,568 --> 01:10:05,568 Sí. 759 01:10:26,148 --> 01:10:27,608 Lunga, esta es mi prima. 760 01:10:29,188 --> 01:10:30,568 ¿Es este Flavio? 761 01:10:31,318 --> 01:10:32,318 Sí. 762 01:11:06,818 --> 01:11:08,358 ¿Qué diablos pasó? 763 01:11:16,559 --> 01:11:19,177 He matado a mucha gente en esta vida. 764 01:11:21,578 --> 01:11:23,477 Mataré aún más por ti. 765 01:11:29,778 --> 01:11:31,358 ¿Mi tía lo sabe? 766 01:11:32,358 --> 01:11:33,358 No. 767 01:11:40,818 --> 01:11:43,978 Los encontré en Tararu. En la finca Manelito. 768 01:11:44,148 --> 01:11:47,528 Todos mueren. Soraya, su hija, todo. 769 01:11:49,068 --> 01:11:51,068 Vine a pedir ayuda. 770 01:11:54,988 --> 01:11:56,228 ¿Quién lo hizo? 771 01:11:57,898 --> 01:11:59,108 No lo sé, Lunga. 772 01:12:00,278 --> 01:12:02,938 Desde ayer han matado a siete. Siete. 773 01:12:06,108 --> 01:12:08,318 - Y le dispararon a la camioneta de Rivaldo... - ¿Está muerto? 774 01:12:08,488 --> 01:12:10,358 No, no resultó herido. 775 01:12:13,028 --> 01:12:15,278 Pero el agua se escapó del tanque. 776 01:12:16,938 --> 01:12:18,068 Se escapó agua... 777 01:12:19,608 --> 01:12:22,068 - Lunga está exhausta. - ¡De ninguna manera! 778 01:12:25,778 --> 01:12:26,938 Tengo hambre. 779 01:12:28,608 --> 01:12:31,688 Atrapado aquí como ese maricón Che Guevara Me muero de hambre. 780 01:12:31,898 --> 01:12:33,188 Yo también tengo hambre. 781 01:12:34,238 --> 01:12:36,568 Hay comida y agua en Bacurau. Vamos. 782 01:12:36,778 --> 01:12:39,318 La gente allí lo sabe todo. lo que haces por ellos. 783 01:12:39,438 --> 01:12:40,608 Eres muy importante. 784 01:12:59,509 --> 01:13:00,697 ¿Y tú? 785 01:13:03,898 --> 01:13:05,318 ¿Serás el mismo Pakot? 786 01:13:43,738 --> 01:13:46,278 Disparando al rey Pakot 787 01:14:23,028 --> 01:14:24,398 -¿Estás bien? - No. 788 01:14:25,068 --> 01:14:26,778 Amare, apaga esta mierda. 789 01:14:35,028 --> 01:14:36,108 Gente. 790 01:14:37,528 --> 01:14:38,478 Lunga. 791 01:14:40,398 --> 01:14:41,568 Tonterías. 792 01:14:53,778 --> 01:14:55,608 ¿Qué clase de traje es este, chico? 793 01:14:59,278 --> 01:15:00,528 Te ves genial. 794 01:15:02,629 --> 01:15:04,187 ¡Flavio! 795 01:15:05,388 --> 01:15:06,687 ¡Flavio! 796 01:15:29,688 --> 01:15:30,938 Domingos. 797 01:15:35,539 --> 01:15:36,807 ¡Flavio! 798 01:16:12,108 --> 01:16:13,278 Gran ritmo, ¿eh? 799 01:18:10,398 --> 01:18:12,528 cuantas personas regresaron en los últimos meses? 800 01:18:13,738 --> 01:18:15,528 La señora regresó con su gente. 801 01:18:16,238 --> 01:18:17,528 Claudio y Nelinya. 802 01:18:18,488 --> 01:18:19,858 También doña Martina. 803 01:18:20,028 --> 01:18:21,068 doña martina, 804 01:18:21,238 --> 01:18:22,398 Doña Sebastián. 805 01:18:23,318 --> 01:18:24,778 Erivaldo regresó con los niños. 806 01:18:24,938 --> 01:18:25,898 José. 807 01:18:27,068 --> 01:18:28,028 yo. 808 01:18:33,938 --> 01:18:35,778 Cuando me fui odié este lugar. 809 01:18:38,688 --> 01:18:40,188 Pero por lo que está pasando 810 01:18:40,608 --> 01:18:41,728 estamos de vuelta. 811 01:18:43,648 --> 01:18:45,188 Eras un buen escritor, Lunga. 812 01:18:47,108 --> 01:18:48,528 Había que estudiar. 813 01:18:51,988 --> 01:18:53,818 Ahora tenemos que cavar un hoyo. 814 01:19:26,528 --> 01:19:27,528 Aquí. 815 01:19:41,238 --> 01:19:42,978 Podría abrir la iglesia de nuevo. 816 01:19:46,278 --> 01:19:49,028 Antonio, la iglesia nunca cerró. 817 01:19:49,188 --> 01:19:51,228 Por alguna razón se convirtió en un almacén. 818 01:19:51,398 --> 01:19:53,898 Pero si te hace feliz, estaremos contentos. 819 01:19:55,599 --> 01:19:57,267 no pasó mucho tiempo 820 01:19:57,368 --> 01:19:59,067 y el niño se despertó y dijo: 821 01:19:59,168 --> 01:20:01,067 “¿Escuchaste ese ruido?” 822 01:20:01,568 --> 01:20:03,068 Y estaban asustados. 823 01:20:03,238 --> 01:20:04,478 El perro se escapó. 824 01:20:05,279 --> 01:20:06,587 ¡Huir! 825 01:20:33,488 --> 01:20:34,568 ¡Tipo! ¡Tipo! 826 01:20:35,238 --> 01:20:38,778 juguemos un juego ¿Quién se adentrará más en la oscuridad? 827 01:20:39,479 --> 01:20:40,927 vamos 828 01:20:41,028 --> 01:20:43,478 - Tú irás primero. - ¡No iré! 829 01:20:43,648 --> 01:20:44,528 Entonces tú. 830 01:20:44,688 --> 01:20:46,568 - ¿I? No. - ¡Sí, vete! 831 01:20:46,988 --> 01:20:48,068 ¿Quién quiere ir? 832 01:20:48,738 --> 01:20:49,898 - ¡I! - Yo iré. 833 01:20:50,238 --> 01:20:52,228 No, lo soy. Deseo. 834 01:20:52,398 --> 01:20:53,858 Yo primero. 835 01:20:54,028 --> 01:20:55,358 Eres el siguiente. 836 01:21:09,648 --> 01:21:12,108 ¡Cuidado con Carmelita! 837 01:21:13,028 --> 01:21:14,688 ¡Y también Flavio y Maciel! 838 01:21:15,358 --> 01:21:16,358 Lo asustarás. 839 01:21:18,818 --> 01:21:20,898 Apuesto a que no irá más lejos. 840 01:21:22,068 --> 01:21:23,358 Está muy oscuro. 841 01:21:23,528 --> 01:21:25,358 - Allí está muy oscuro. - ¡Mirar! 842 01:21:25,528 --> 01:21:26,728 Él entró. 843 01:21:26,898 --> 01:21:27,898 Muy lejos. 844 01:21:42,528 --> 01:21:44,278 ¿A quién le toca ahora? 845 01:21:44,688 --> 01:21:46,148 Ve, Rivaldo. 846 01:21:46,818 --> 01:21:48,438 ¡Tú! Es tu turno. 847 01:21:49,108 --> 01:21:50,278 Soy valiente. 848 01:21:53,188 --> 01:21:54,938 Bueno, veamos qué tan valiente es. 849 01:22:20,358 --> 01:22:21,318 ¡Ir! 850 01:23:34,108 --> 01:23:35,648 Fuimos atacados. 851 01:23:43,358 --> 01:23:44,528 ¡Sigue cavando! 852 01:23:49,438 --> 01:23:51,228 ¡Joder, niño! 853 01:23:52,938 --> 01:23:54,318 Mataron al niño. 854 01:24:35,719 --> 01:24:37,407 ¡No! 855 01:24:58,108 --> 01:24:59,818 Papá, ¿quién hizo esto? 856 01:25:01,238 --> 01:25:02,188 No sé. 857 01:25:04,089 --> 01:25:05,407 ¡Dios mío! 858 01:25:11,108 --> 01:25:12,148 Nelinya. 859 01:25:13,068 --> 01:25:14,188 Vámonos de aquí. 860 01:25:14,358 --> 01:25:15,858 ¿Estás loco Claudio? 861 01:25:16,028 --> 01:25:17,278 Vamos, Nelinya. Entra. 862 01:25:17,438 --> 01:25:20,318 Claudio, te lo digo, esto es una locura. 863 01:25:23,238 --> 01:25:24,358 Claudio se va. 864 01:25:26,528 --> 01:25:27,398 ¡Espera, Claudio! 865 01:25:29,068 --> 01:25:31,858 ¡Espera, Claudio! ¡Esto es muy peligroso! 866 01:25:32,659 --> 01:25:33,657 ¡Claudio! 867 01:25:35,858 --> 01:25:29,157 El coche sale del pueblo. 868 01:25:40,658 --> 01:25:43,457 Cuatro puertas, dos pasajeros. 869 01:25:43,558 --> 01:25:45,557 Hombre y mujer. 870 01:25:46,058 --> 01:25:49,557 Ir rápido por el camino de acceso. 871 01:25:50,358 --> 01:25:53,657 Debes interceptarlos en unos dos minutos. 872 01:25:53,958 --> 01:25:56,757 ¿Jake? ¿Julia? ¿Escuchaste? 873 01:25:57,158 --> 01:26:00,157 Interceptación inferior a en dos minutos. 874 01:26:00,358 --> 01:26:02,157 Jake y Julia, ¿entienden? 875 01:26:02,258 --> 01:26:03,457 ¡Ya llegamos! 876 01:26:12,358 --> 01:26:14,278 Heridas abiertas, corazón roto. 877 01:26:14,438 --> 01:26:17,398 Que la sangre de Jesucristo nos salvará del peligro. 878 01:26:17,568 --> 01:26:19,188 Heridas abiertas, corazón herido. 879 01:26:19,358 --> 01:26:22,148 Que la sangre de Jesucristo nos salvará del peligro. 880 01:26:22,818 --> 01:26:24,068 Mantennos fuera de peligro. 881 01:26:26,238 --> 01:26:28,148 Claudio, nos vamos mañana. 882 01:26:28,318 --> 01:26:29,728 Quédate, Nelinya. 883 01:26:30,648 --> 01:26:32,438 No me quedaré en este infierno. 884 01:26:33,608 --> 01:26:34,858 Conozco este camino, mujer. 885 01:26:37,028 --> 01:26:38,938 Otra hora más y estamos en Serra Verde. 886 01:26:39,108 --> 01:26:40,278 ¿En tanta oscuridad? 887 01:26:48,379 --> 01:26:50,237 ¡Esto es increíble! 888 01:26:52,938 --> 01:26:55,398 ¿No has visto al pobre Flavio? 889 01:26:56,068 --> 01:26:57,398 Mantén la calma, Nelinya. 890 01:26:58,068 --> 01:26:59,148 Y Maciel. 891 01:26:59,318 --> 01:27:01,068 Maciel me gustaba mucho. 892 01:27:05,461 --> 01:27:06,485 ¡Claudio! 893 01:27:43,332 --> 01:27:45,357 el camino esta bloqueado ¡los atrapamos! 894 01:27:45,468 --> 01:27:47,698 ¡Ambos sumaremos puntos! 895 01:27:48,604 --> 01:27:50,629 Un hombre adulto y mujer adulta 896 01:27:51,373 --> 01:27:52,738 ¡Fue una locura! 897 01:27:55,511 --> 01:27:56,603 ¿Incluso? 898 01:28:04,353 --> 01:28:05,445 ¿Quieres tener sexo? 899 01:28:07,389 --> 01:28:08,356 DE ACUERDO. 900 01:28:44,793 --> 01:28:47,387 Ya sabes que te están filmando, ¿verdad? 901 01:28:50,132 --> 01:28:51,360 ¡Que te jodan! 902 01:28:57,439 --> 01:28:58,406 ¡Está bien! 903 01:29:00,476 --> 01:29:01,534 Está bien... 904 01:29:18,227 --> 01:29:19,626 ¡Deja de alejarte de mí! 905 01:29:21,030 --> 01:29:22,361 tienes la verdad 906 01:29:22,464 --> 01:29:24,295 ¿Hay algún problema? 907 01:29:24,400 --> 01:29:26,129 ¿Sabes lo que hiciste? 908 01:29:26,268 --> 01:29:27,530 ¿Lo has visto? Lo vi. 909 01:29:27,636 --> 01:29:30,764 - Olvídalo, Terry. - ¡No dejaré pasar esto! 910 01:29:31,540 --> 01:29:32,632 Esto es una tontería. 911 01:29:33,742 --> 01:29:36,006 - Miguel. - ¿Lo que está sucediendo? 912 01:29:36,812 --> 01:29:39,303 ¡Este tipo le disparó al niño! 913 01:29:39,548 --> 01:29:41,573 No me registré para esto. 914 01:29:41,684 --> 01:29:43,743 Estaba oscuro, miró como un chico de 16 años. 915 01:29:44,086 --> 01:29:45,576 Basta ya, muchachos. 916 01:29:46,388 --> 01:29:48,015 Escucha, maldito maníaco. 917 01:29:48,791 --> 01:29:50,486 Era un niño, hombre. 918 01:29:50,593 --> 01:29:52,527 No mayores de nueve años. 919 01:29:52,628 --> 01:29:54,391 Niña, ¿entiendes? 920 01:29:54,830 --> 01:29:55,797 ¡No es un criminal! 921 01:29:56,799 --> 01:29:59,359 Este tipo se apoya en mí. desde que llegamos. 922 01:29:59,468 --> 01:30:02,062 El niño vino a oler y podría estar armado. 923 01:30:02,204 --> 01:30:03,762 El chico... 924 01:30:04,073 --> 01:30:05,438 había una linterna. 925 01:30:05,507 --> 01:30:07,566 Pensé que era un arma. 926 01:30:10,613 --> 01:30:12,308 Le disparé a este niño ayer 927 01:30:12,414 --> 01:30:14,541 pero ni siquiera lo sabía que ella estaba en el auto. 928 01:30:14,650 --> 01:30:17,312 Estas son cosas diferentes Chris, cállate la puta boca. 929 01:30:17,486 --> 01:30:19,181 ¡Oye, oye, oye! 930 01:30:20,155 --> 01:30:21,782 Mírate, José. 931 01:30:22,157 --> 01:30:23,556 Mal policía. 932 01:30:23,826 --> 01:30:25,225 el chico que trabaja 933 01:30:25,327 --> 01:30:27,761 en el departamento de recursos humanos de un supermercado. 934 01:30:28,664 --> 01:30:32,361 Y Terry, un buen policía. 935 01:30:33,836 --> 01:30:35,667 Oficial correccional 936 01:30:36,305 --> 01:30:38,068 en una prisión estatal. 937 01:30:39,541 --> 01:30:43,671 El mundo se ha puesto patas arriba al revés. 938 01:30:52,655 --> 01:30:54,623 josh acaba de anotar 939 01:30:54,723 --> 01:30:57,453 para un adolescente armado. 940 01:30:59,595 --> 01:31:00,653 Chúpalo. 941 01:31:02,698 --> 01:31:05,189 no era un adolescente usted nazi. 942 01:31:09,338 --> 01:31:12,068 - ¿Qué dijiste? - ¡Te llamé nazi! 943 01:31:18,514 --> 01:31:19,776 nazis... 944 01:31:22,584 --> 01:31:23,573 Alemán. 945 01:31:25,421 --> 01:31:26,547 ¡Entiendo! 946 01:31:27,423 --> 01:31:28,788 Estoy seguro de que. 947 01:31:31,827 --> 01:31:33,089 Terry. 948 01:31:33,562 --> 01:31:34,824 ¿Cuántos años tiene? 949 01:31:39,301 --> 01:31:40,359 ¡Terry! 950 01:31:40,636 --> 01:31:41,796 ¡¿Cuántos años tiene?! 951 01:31:45,107 --> 01:31:46,506 Tengo 37. 952 01:31:47,543 --> 01:31:50,034 no he estado en alemania 953 01:31:50,279 --> 01:31:52,110 más de 40 años. 954 01:31:53,415 --> 01:31:56,748 Soy más americano que tú. 955 01:31:58,320 --> 01:31:59,582 Lo que tú digas, viejo. 956 01:32:06,528 --> 01:32:09,725 No uses tus manos para protegerte. 957 01:32:10,199 --> 01:32:13,134 - No dispararás... - ¡Quita tus manos de tu cuerpo! 958 01:32:13,602 --> 01:32:14,660 Amigo... 959 01:32:20,576 --> 01:32:21,634 Ya sabes... 960 01:32:23,812 --> 01:32:25,177 Oye, oye 961 01:32:25,781 --> 01:32:27,271 Terry, escucha. 962 01:32:27,783 --> 01:32:31,344 La próxima vez, cuando quieres hacer enojar a alguien, 963 01:32:32,087 --> 01:32:34,487 No uses clichés tan estúpidos. 964 01:32:36,158 --> 01:32:37,386 ¡Luces apagadas! 965 01:32:38,387 --> 01:32:39,387 Dios. 966 01:33:36,285 --> 01:33:39,118 Pensé que estabas muerto. Y estás creciendo. 967 01:33:39,822 --> 01:33:41,289 ¿Y tú, eh? 968 01:33:42,391 --> 01:33:43,517 Deshidratado. 969 01:33:43,625 --> 01:33:46,321 tienes que reaccionar No puedes ser así, no. 970 01:33:46,795 --> 01:33:49,127 Los quiero a todos eran muy hermosas. 971 01:33:49,431 --> 01:33:51,626 ¡Qué belleza! 972 01:33:52,334 --> 01:33:54,325 Te ves genial, ¿no? 973 01:34:00,075 --> 01:34:02,600 Todo está bien. Tranquilo. 974 01:34:03,445 --> 01:34:04,707 Tranquilo. 975 01:34:10,252 --> 01:34:11,446 Todo está bien. 976 01:35:04,273 --> 01:35:07,367 ¿Por qué es tan viejo? ¿Y desnudo? 977 01:35:07,476 --> 01:35:08,704 Un tiro para cada uno. 978 01:35:29,698 --> 01:35:30,722 ¡Enfocar! 979 01:35:38,774 --> 01:35:40,366 ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante! 980 01:36:41,737 --> 01:36:43,170 ¡Dios mío! 981 01:36:56,585 --> 01:36:58,177 Ayuda. 982 01:37:01,156 --> 01:37:02,680 ¿Quieres vivir o morir? 983 01:37:13,101 --> 01:37:15,001 ¿Quieres vivir o morir? 984 01:37:19,641 --> 01:37:21,541 Quiero morir. 985 01:37:22,444 --> 01:37:24,344 No quiero morir. 986 01:37:26,114 --> 01:37:27,376 Ayuda. 987 01:37:28,150 --> 01:37:30,175 ¿Por qué haces esto? 988 01:37:35,691 --> 01:37:37,625 No sé. 989 01:37:39,261 --> 01:37:40,751 Ayuda. Por favor. 990 01:37:41,697 --> 01:37:43,221 Mi mano. 991 01:37:46,234 --> 01:37:47,223 Tragar. 992 01:37:57,479 --> 01:37:58,503 ¡Ey! 993 01:37:59,581 --> 01:38:00,639 No duermas. 994 01:38:15,363 --> 01:38:18,059 Parece que ya casi llegamos chicos. 995 01:38:19,101 --> 01:38:20,693 ¿Puedo decirte algo? 996 01:38:20,802 --> 01:38:23,202 - Sí. - Vamos. 997 01:38:24,039 --> 01:38:25,506 Después del divorcio, en cierto modo 998 01:38:25,607 --> 01:38:27,438 se volvió loco, ¿sabes? 999 01:38:28,143 --> 01:38:29,508 Un día, al regresar a casa, 1000 01:38:29,611 --> 01:38:31,511 Tomé mi Glock y mi Mac-10, 1001 01:38:31,646 --> 01:38:34,308 y todos los cartuchos que tenia, y los puse en mi mochila. 1002 01:38:34,416 --> 01:38:36,748 Conduje directamente a la casa mi ex esposa 1003 01:38:37,052 --> 01:38:38,451 y toqué la maldita puerta. 1004 01:38:39,321 --> 01:38:42,222 Jodidamente quería dispararle cuando ella abre. 1005 01:38:43,291 --> 01:38:44,553 Esto está jodido, Terry. 1006 01:38:45,560 --> 01:38:47,551 Sí, pero ella no la abrió. 1007 01:38:47,662 --> 01:38:49,323 Ella abandonó la ciudad. 1008 01:38:50,198 --> 01:38:52,257 Pero tuve este sentimiento 1009 01:38:52,367 --> 01:38:54,665 que necesitaba desahogarme. 1010 01:38:55,504 --> 01:38:58,735 Así que fui a este maldito lugar. centro comercial 1011 01:38:59,407 --> 01:39:00,704 Dos veces. 1012 01:39:01,343 --> 01:39:03,504 Luego al parque Bay Breeze. 1013 01:39:05,213 --> 01:39:07,374 Pero no hice nada. 1014 01:39:09,251 --> 01:39:11,219 algo me dijo lo cual no se debe hacer. 1015 01:39:12,087 --> 01:39:13,281 Tómatelo con calma, hombre. 1016 01:39:14,289 --> 01:39:17,224 Y ahora Dios me ha dado la oportunidad 1017 01:39:18,226 --> 01:39:19,989 lidiar con este dolor aquí. 1018 01:39:21,363 --> 01:39:25,527 Willie y Kate viajan a Bacurau. 1019 01:39:26,101 --> 01:39:28,296 Entonces ellos vienen a nosotros no se unirá? 1020 01:39:28,403 --> 01:39:33,136 No. Aquí es donde todo es normal. se está saliendo de control. 1021 01:39:33,542 --> 01:39:35,567 ¡Cada puta vez! 1022 01:39:45,487 --> 01:39:47,387 ¿Está este lugar en el mapa? 1023 01:39:48,056 --> 01:39:49,717 No, inicialmente no. 1024 01:39:50,258 --> 01:39:52,123 Willie lo encontró hace dos días. 1025 01:39:52,227 --> 01:39:54,218 Pensé que... ya sabes. 1026 01:40:03,839 --> 01:40:06,171 Hay agujeros de bala en este coche. 1027 01:40:08,109 --> 01:40:09,440 Este es un coche de policía. 1028 01:40:14,783 --> 01:40:16,250 ¿Así que lo que? 1029 01:40:17,519 --> 01:40:19,146 Es sólo un basurero. 1030 01:40:20,722 --> 01:40:21,689 ¡Vamos! 1031 01:40:22,457 --> 01:40:24,482 este lugar es verdad seguro? 1032 01:40:24,593 --> 01:40:28,791 Si, y aquí mismo Vamos por caminos separados. 1033 01:40:29,364 --> 01:40:30,797 ¿Irás solo? 1034 01:40:31,132 --> 01:40:32,121 Sí. 1035 01:40:33,168 --> 01:40:34,260 ¡Buena suerte! 1036 01:41:14,376 --> 01:41:15,434 ¡Ey! 1037 01:41:26,254 --> 01:41:28,119 Vámonos, vámonos. 1038 01:41:37,365 --> 01:41:38,457 Guiso. 1039 01:41:44,472 --> 01:41:45,803 Jugo de anacardo. 1040 01:42:16,604 --> 01:42:20,040 dos personas hombre y mujer. 1041 01:42:23,178 --> 01:42:24,338 ¿Dónde están? 1042 01:42:26,181 --> 01:42:28,547 ¿Por qué haces esto? 1043 01:42:31,419 --> 01:42:33,683 Responde mi pregunta querido. 1044 01:42:34,589 --> 01:42:36,056 Hombre y mujer... 1045 01:42:36,191 --> 01:42:37,556 Todos se fueron. 1046 01:42:38,193 --> 01:42:39,251 Asustado. 1047 01:42:47,635 --> 01:42:50,433 Hay tantas cosas que puedes hacer usando un cuchillo. 1048 01:43:01,649 --> 01:43:02,775 ¿De quién es esta sangre? 1049 01:43:03,585 --> 01:43:05,610 ¿Hombres? ¿Mujer? 1050 01:43:07,522 --> 01:43:08,682 Mujer. 1051 01:43:11,459 --> 01:43:12,721 ¿Están muertos? 1052 01:43:14,496 --> 01:43:17,021 traté de ayudar pero perdió mucha sangre. 1053 01:43:56,738 --> 01:43:58,433 Escucha... 1054 01:43:58,540 --> 01:44:01,407 ¿Cómo te sientes? ¿Estar aislado en esta misión? 1055 01:44:01,609 --> 01:44:03,236 Así debería ser. 1056 01:44:03,378 --> 01:44:05,312 Recuerda: No estamos aquí. 1057 01:44:07,515 --> 01:44:09,449 Entonces esto es Bacurau. 1058 01:44:52,060 --> 01:44:54,358 Estoy al oeste de la iglesia. cerca del pueblo. 1059 01:45:00,602 --> 01:45:02,229 No hay nadie aquí. 1060 01:45:08,743 --> 01:45:12,235 pensé que vendríamos y empezar a disparar. 1061 01:45:53,721 --> 01:45:55,348 Malditos salvajes. 1062 01:45:56,624 --> 01:45:57,591 ¿Tipo? 1063 01:45:58,426 --> 01:46:02,192 Ropa sangrienta colgando al costado del camino. 1064 01:46:02,297 --> 01:46:03,764 No me gusta. 1065 01:46:04,065 --> 01:46:05,623 ¿Alguna ropa de bebé, Julia? 1066 01:46:07,702 --> 01:46:08,691 Sí. 1067 01:46:10,205 --> 01:46:12,435 te lo dije estaba oscuro. 1068 01:46:12,640 --> 01:46:16,098 Pensé que el chico era adultos, Josh. 1069 01:46:16,344 --> 01:46:17,777 ¿Quizás podamos continuar? 1070 01:46:40,368 --> 01:46:42,359 ¿Dónde están todos? 1071 01:46:43,705 --> 01:46:47,163 Deben estar en alguna parte ser. 1072 01:47:04,759 --> 01:47:06,522 Michael, ¿eres tú el que dispara? 1073 01:47:07,495 --> 01:47:09,360 ¿Estás usando un silenciador? 1074 01:47:10,064 --> 01:47:11,395 Oh sí. 1075 01:47:12,667 --> 01:47:14,601 Yo uso un silenciador. 1076 01:47:23,478 --> 01:47:25,776 ¿Le disparaste al perro? 1077 01:47:26,080 --> 01:47:28,207 - Por supuesto que no. - Deja de disparar. 1078 01:47:28,316 --> 01:47:30,443 deberíamos ir y recoger a Willie y Kate. 1079 01:47:35,490 --> 01:47:37,355 El camión llega tarde. 1080 01:47:37,458 --> 01:47:38,652 Ya en camino. 1081 01:47:48,670 --> 01:47:52,128 estoy en la casa está vacío. 1082 01:47:52,307 --> 01:47:54,366 ellos sabian que ya vamos. 1083 01:48:25,139 --> 01:48:26,731 Vale, veo un camión. 1084 01:49:06,514 --> 01:49:08,607 hace el corazon bate más rápido, ¿verdad? 1085 01:49:09,484 --> 01:49:12,282 Sí, de aspecto extraño. en estos ataúdes. 1086 01:50:17,485 --> 01:50:19,214 Conocí esto... 1087 01:50:20,188 --> 01:50:25,285 Una dama muy interesante y extraña. 1088 01:50:28,129 --> 01:50:29,391 ¿Le disparaste? 1089 01:50:30,331 --> 01:50:31,593 Por supuesto que no. 1090 01:50:33,734 --> 01:50:35,167 No disparó. 1091 01:50:37,205 --> 01:50:39,264 No mato mujeres. 1092 01:51:20,147 --> 01:51:21,341 ¿Viste esto? 1093 01:51:27,088 --> 01:51:29,352 Michael, disparaste chicos de camiones? 1094 01:51:29,824 --> 01:51:31,121 ¿Qué camión? 1095 01:51:33,427 --> 01:51:34,394 No. 1096 01:51:35,730 --> 01:51:37,288 No disparé. 1097 01:51:39,133 --> 01:51:41,192 Miguel, Sabemos que eres tú. 1098 01:51:44,305 --> 01:51:46,500 No disparo a nadie. 1099 01:52:17,638 --> 01:52:19,333 Tengan cuidado, muchachos. 1100 01:52:19,473 --> 01:52:21,464 Los lugareños pueden estar armados. 1101 01:52:33,220 --> 01:52:35,450 La población puede escóndete ahí. 1102 01:52:43,164 --> 01:52:45,428 ya quiero a alguien disparar. 1103 01:53:00,114 --> 01:53:01,411 ¿Qué carajo? 1104 01:53:17,531 --> 01:53:18,725 ¿Quién dispara? 1105 01:53:20,201 --> 01:53:21,361 ¿Somos nosotros? 1106 01:53:27,642 --> 01:53:29,075 ¿Quién dispara? 1107 01:53:29,710 --> 01:53:31,302 Chicos, ¿somos nosotros? 1108 01:53:59,540 --> 01:54:01,132 ¿Qué demonios? 1109 01:54:14,588 --> 01:54:15,680 ¡Terry! 1110 01:54:17,224 --> 01:54:18,213 Tonterías. 1111 01:54:21,562 --> 01:54:22,756 ¡Responde, Terry! 1112 01:55:05,072 --> 01:55:06,403 Vamos, perra sucia. ¡Adelante! 1113 01:55:06,507 --> 01:55:07,531 ¡Has terminado! 1114 01:55:07,641 --> 01:55:09,404 ¿Qué estás haciendo en mi país? 1115 01:55:09,510 --> 01:55:11,068 sinvergüenza sinvergüenza? 1116 01:56:33,327 --> 01:56:36,319 Givanildo Gómez Dos Santos. 1117 01:56:37,198 --> 01:56:39,257 Flavio Tavares Nascimento. 1118 01:56:40,267 --> 01:56:43,134 José Paulo da Silva Maciel. 1119 01:56:43,604 --> 01:56:46,471 María de Lourdes Cavalcanti Mura 1120 01:56:47,007 --> 01:56:50,067 Marisa Leticia Silveira Da Costa 1121 01:56:51,011 --> 01:56:53,502 Francisco de Assis Chávez. 1122 01:56:54,348 --> 01:56:56,680 Adalberto Moreira dos Santos. 1123 01:56:57,451 --> 01:56:59,612 Mariel Gómez de Souza. 1124 01:57:01,755 --> 01:57:04,690 Aldilín María Ferreira da Silva 1125 01:57:05,226 --> 01:57:07,387 Roberto Ferreira da Silva. 1126 01:57:08,762 --> 01:57:11,094 Claudio Tavares Ferraz. 1127 01:57:12,032 --> 01:57:15,024 Nelia María Albuquerque Dos Santos 1128 01:57:15,236 --> 01:57:17,500 Joáo Pedro Teixeira. 1129 01:57:29,149 --> 01:57:30,639 ¡Estás loco! 1130 01:57:31,452 --> 01:57:32,714 ¡Loco! 1131 01:58:07,788 --> 01:58:10,256 ¿Crees que entró Lunga? ¿demasiado lejos? 1132 01:58:11,325 --> 01:58:12,314 No. 1133 01:58:22,736 --> 01:58:25,364 Limpiaremos todo aquí. 1134 01:58:25,472 --> 01:58:27,463 limpiemos bien el suelo, 1135 01:58:28,542 --> 01:58:31,136 pero nadie tocará las paredes. 1136 01:58:31,245 --> 01:58:32,507 - ¿DE ACUERDO? - DE ACUERDO. 1137 01:58:34,181 --> 01:58:36,115 quiero todo fue exactamente así. 1138 01:58:37,551 --> 01:58:40,111 Así es exactamente como es. 1139 01:58:42,790 --> 01:58:44,781 Desafortunadamente. 1140 01:59:26,467 --> 01:59:27,991 ¿Qué pasó aquí, gente? 1141 01:59:28,102 --> 01:59:29,626 ¿Dónde están los turistas gringos? 1142 01:59:40,147 --> 01:59:41,136 Cierre la puerta. 1143 01:59:48,589 --> 01:59:50,580 ¿Necesitas algo? 1144 01:59:50,691 --> 01:59:52,556 ¿Comida, medicina? 1145 01:59:55,362 --> 01:59:56,556 Están muertos. 1146 01:59:59,767 --> 02:00:02,201 Lunga, chicos se llamaron a sí mismos 1147 02:00:02,302 --> 02:00:04,031 a grandes problemas. 1148 02:00:04,171 --> 02:00:06,036 Éstas son personas importantes. 1149 02:00:06,173 --> 02:00:08,641 Problema del agua que podríamos decidir. Permitir. 1150 02:00:08,842 --> 02:00:10,070 Pero esto... 1151 02:00:10,177 --> 02:00:12,372 No será fácil, Lunga. 1152 02:00:12,479 --> 02:00:14,470 Yo mismo moriré por esto. 1153 02:00:15,682 --> 02:00:18,446 En 24 horas todo esto se convertirá en cenizas. 1154 02:00:18,685 --> 02:00:19,743 ¿Verdad, Plinio? 1155 02:00:20,754 --> 02:00:23,154 no tengo nada que ver con esto gente. 1156 02:00:23,323 --> 02:00:25,052 Estoy de tu lado, Plinio. 1157 02:00:27,428 --> 02:00:30,488 Tomamos una potente droga psicotrópica. 1158 02:00:31,198 --> 02:00:32,563 Y morirás. 1159 02:00:34,802 --> 02:00:37,134 No necesitas esto, Acacio. 1160 02:01:04,098 --> 02:01:06,362 ¡Tony! ¡Ey! 1161 02:01:06,467 --> 02:01:07,627 Guau. 1162 02:01:08,469 --> 02:01:09,731 ¡Tony! 1163 02:01:10,571 --> 02:01:13,335 ¿Quién es él? No lo sé, no. 1164 02:01:13,440 --> 02:01:14,407 ¡Amigo! 1165 02:01:14,508 --> 02:01:17,136 No lo conozco. No tengo nada que ver con esto. 1166 02:01:17,244 --> 02:01:18,768 No sé quién es, Lunga. 1167 02:01:19,079 --> 02:01:20,068 ¡Tony! 1168 02:01:22,116 --> 02:01:24,482 No sé quién es esta persona. No sé quién es, no. 1169 02:01:24,585 --> 02:01:26,143 ¡Deja de gritar! 1170 02:01:26,286 --> 02:01:27,446 ¡Tony! 1171 02:01:27,821 --> 02:01:29,652 ¿Qué ha pasado? 1172 02:01:30,190 --> 02:01:31,589 ¡Lo prometiste! 1173 02:01:31,792 --> 02:01:34,454 - ¡Tony! - Deja de llamarme por mi nombre. 1174 02:01:34,595 --> 02:01:35,562 Toni. 1175 02:01:36,597 --> 02:01:37,564 Toni. 1176 02:01:39,199 --> 02:01:41,759 -Tony. - No te conozco, amigo. 1177 02:01:44,872 --> 02:01:47,102 - Dinero. - Deja de llamarme. 1178 02:01:47,241 --> 02:01:48,503 - Callarse la boca. - Dinero. 1179 02:01:48,575 --> 02:01:49,701 ¡No te conozco! 1180 02:01:49,810 --> 02:01:51,107 ¡Ve a hablar allí! 1181 02:01:51,211 --> 02:01:54,180 - ¡No te conozco! - ¡Tony! ¡Dinero! 1182 02:02:02,689 --> 02:02:04,458 Vamos, vamos. 1183 02:02:04,458 --> 02:02:06,153 Está bien, terminemos con esto. 1184 02:02:06,593 --> 02:02:07,719 Ya se va 1185 02:02:07,828 --> 02:02:10,194 Alcalde de Serra Verde 1186 02:02:10,297 --> 02:02:11,787 Señor Tony Jr. 1187 02:02:12,299 --> 02:02:14,164 Camino a Bacurau Caatinga. 1188 02:02:14,301 --> 02:02:15,495 Y que lo encuentre allí. 1189 02:02:15,602 --> 02:02:17,536 paz interior que lo necesita mucho 1190 02:02:17,671 --> 02:02:19,366 entre cactus, arbustos espinosos, 1191 02:02:19,473 --> 02:02:21,498 Mandakaru, favelas y Kike-Kike. 1192 02:02:21,608 --> 02:02:23,075 Esas plantas que se pegan 1193 02:02:23,177 --> 02:02:25,270 y que abrazan agradablemente el cuerpo. 1194 02:02:25,379 --> 02:02:27,643 hilandero de mentiras, un sinvergüenza nato. 1195 02:02:28,448 --> 02:02:31,645 Trajo dolor y sufrimiento a nuestra comunidad. 1196 02:02:32,819 --> 02:02:34,150 hoy 1197 02:02:34,421 --> 02:02:37,219 la gente de Bacurau se despedirá con este demonio. 1198 02:02:37,324 --> 02:02:40,122 Que nunca más no volverá a esta tierra. 1199 02:02:40,360 --> 02:02:41,452 y ese burro 1200 02:02:41,562 --> 02:02:43,291 quien consiguió esto misión desafortunada, 1201 02:02:43,397 --> 02:02:45,126 Volveremos con paz y tranquilidad. 1202 02:02:47,334 --> 02:02:49,302 Sucio hijo de puta. 1203 02:02:49,436 --> 02:02:50,994 Buen viaje. 1204 02:02:56,476 --> 02:02:58,535 Tanta violencia. 1205 02:03:09,289 --> 02:03:10,347 Hola. 1206 02:03:21,168 --> 02:03:24,228 Creo que una vez él era una buena persona. 1207 02:03:26,707 --> 02:03:28,538 ¿Qué opinas Domingas? 1208 02:03:32,479 --> 02:03:34,071 Tenía una madre. 1209 02:03:54,368 --> 02:03:57,303 Matamos a más personas. de lo que sabes. 1210 02:04:58,532 --> 02:05:00,727 ¡Esto es sólo el comienzo! 1211 02:05:15,182 --> 02:05:21,314 ♫ Vine aquí sólo para decir ♫ 1212 02:05:26,560 --> 02:05:32,328 ♫ Nadie me callará la boca ♫ 1213 02:05:34,768 --> 02:05:41,196 ♫ Si alguien tiene que morir ♫ 1214 02:05:41,087 --> 02:05:45,577 Traducido al notabenoide 1215 02:05:46,380 --> 02:05:52,216 ♫ Que sea mejor ♫ 1216 02:05:52,287 --> 02:05:55,577 Telegrama: SubbedAsFuck 1217 02:05:55,722 --> 02:05:58,350 ♫Tanta vida por vivir ♫ 1218 02:05:58,458 --> 02:06:01,518 ♫Tanta vida por la que morir ♫ 1219 02:06:04,131 --> 02:06:07,464 ♫Hay mucho que hacer ♫ 1220 02:06:07,567 --> 02:06:11,196 ♫ Hay mucho que ahorrar ♫ 1221 02:06:14,174 --> 02:06:19,009 ♫ Tú, que no me entendiste, ♫ 1222 02:06:21,047 --> 02:06:27,077 ♫ No pierdas el tiempo esperando ♫ 1223 02:11:00,587 --> 02:11:02,577 Traducción del subtítulo: StasSlender